1
00:00:03,176 --> 00:00:05,048
[stor orkesterfanfar
spelar]

2
00:00:31,291 --> 00:00:33,380
[insekter kvittrar]

3
00:00:38,037 --> 00:00:40,083
[mjukt morrande]

4
00:00:46,872 --> 00:00:48,917
[djuret gråter på avstånd]

5
00:00:58,057 --> 00:01:00,103
[mjukt morrande i närheten]

6
00:01:11,505 --> 00:01:13,594
[lejon stönar]

7
00:01:15,814 --> 00:01:17,859
[stönande slutar]

8
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
[lejon gråter av smärta i närheten]

9
00:01:43,842 --> 00:01:45,931
♪

10
00:01:52,067 --> 00:01:53,852
[prassar i närheten]

11
00:02:00,250 --> 00:02:02,382
[lejon morrar mjukt i närheten]

12
00:02:02,426 --> 00:02:04,689
CHIPO [viskar]:
Abduya. Abduya!

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,737
♪

14
00:02:17,919 --> 00:02:19,965
[prassar i närheten]

15
00:02:28,495 --> 00:02:30,584
♪

16
00:02:42,596 --> 00:02:44,555
[prassar i närheten]

17
00:02:44,598 --> 00:02:46,252
Chipo.

18
00:02:48,515 --> 00:02:50,604
-Chipo.
-[prassel fortsätter]

19
00:02:53,520 --> 00:02:55,218
Chipo.

20
00:02:58,090 --> 00:03:00,179
[gryntande]

21
00:03:01,746 --> 00:03:03,791
[män som talar TshiVenda]

22
00:03:17,936 --> 00:03:20,025
[motorn startar]

23
00:03:24,682 --> 00:03:26,771
♪

24
00:03:32,733 --> 00:03:34,082
-[knäppljud]
-[fliftar]

25
00:03:34,126 --> 00:03:35,649
[Abduya skriker på avstånd]

26
00:03:35,693 --> 00:03:37,216
-Abduya?
-[mjukt morrande]

27
00:03:37,260 --> 00:03:39,436
[Abduya skriker]

28
00:03:39,479 --> 00:03:41,699
[tyst morrande]

29
00:03:41,742 --> 00:03:43,614
Abduya?

30
00:03:45,093 --> 00:03:47,182
[flåsande]

31
00:03:52,753 --> 00:03:55,843
-[Abduya stönar]
Abduya.

32
00:03:55,887 --> 00:03:57,976
[Mizozi talar TshiVenda]

33
00:04:03,198 --> 00:04:05,418
-[rep susar]
-[smärtat skrik]

34
00:04:05,462 --> 00:04:07,594
[rep knarrar]

35
00:04:07,638 --> 00:04:09,727
[gryntande]

36
00:04:13,252 --> 00:04:15,689
[ryter]

37
00:04:21,478 --> 00:04:23,567
♪

38
00:04:31,052 --> 00:04:33,141
NATE:
Var är du, min älskade?

39
00:04:34,839 --> 00:04:36,754
Jag kan inte hitta dig.

40
00:04:39,234 --> 00:04:40,932
-Jag behöver dig.
-[flygplansmotor surrar]

41
00:04:40,975 --> 00:04:42,760
PILOT:
Begär tillstånd att landa.

42
00:04:42,803 --> 00:04:44,501
-[statisk radioljud]
-MAN [på radio]: Zulu, Sierra,

43
00:04:44,544 --> 00:04:46,633
Pappa, Mike, Victor,
klarat till land.

44
00:04:48,418 --> 00:04:51,551
-Sade du något till mig?
-Mm-mm.

45
00:04:51,595 --> 00:04:53,727
Är detta din första gång
i Sydafrika?

46
00:04:53,771 --> 00:04:57,252
Nej. Nej,
men det var en annan livstid.

47
00:04:58,471 --> 00:05:00,255
Wow. Så vackert.

48
00:05:00,299 --> 00:05:03,215
["N'na Duniyaa"
av Sona Jobarteh spelar]

49
00:05:04,172 --> 00:05:06,392
Hej, Norah.

50
00:05:06,436 --> 00:05:08,176
Sto?

51
00:05:08,220 --> 00:05:10,614
Hej, titta ut genom fönstret.

52
00:05:18,012 --> 00:05:19,405
[Norah flämtar]

53
00:05:19,449 --> 00:05:21,102
NORAH:
Sto.

54
00:05:21,146 --> 00:05:22,756
-Sto. Titta på dem.
-Ja.

55
00:05:22,800 --> 00:05:26,369
♪ Nying duniyaa kono

56
00:05:26,412 --> 00:05:29,894
♪ Koleyaal ka ké lé

57
00:05:29,937 --> 00:05:33,506
♪ Duniyaa

58
00:05:33,550 --> 00:05:36,596
♪ Si n'nyoo'séeyaa...

59
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
-Gå den vägen.
-Jag är så het. Herregud, pappa.

60
00:05:38,859 --> 00:05:40,731
- Mina ögon svettas.
-NATE: Tack så mycket.

61
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
-PILOT: Du är välkommen.
-Allt svettas.

62
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
-Min mjälte svettas.
-Din mjälte?

63
00:05:44,778 --> 00:05:46,650
Svetten på min mjälte
svettas.

64
00:05:46,693 --> 00:05:48,478
-[Nate grymtar]
- Åh herregud.

65
00:05:48,521 --> 00:05:49,914
Sjukt varmt.

66
00:05:49,957 --> 00:05:52,133
Jag smälter, Mare.

67
00:05:52,177 --> 00:05:53,787
Saker måste andas.

68
00:05:53,831 --> 00:05:55,528
[flåsande]

69
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
NORAH:
JFK till London,

70
00:05:57,312 --> 00:06:00,098
London till Johannesburg,
Johannesburg till Polokwane,

71
00:06:00,141 --> 00:06:02,622
och Polokwane till mitten
av att freaking ingenstans.

72
00:06:02,666 --> 00:06:04,276
Var är vi just nu?

73
00:06:04,319 --> 00:06:06,496
NATE:
Busken.

74
00:06:06,539 --> 00:06:08,367
NORAH:
Har de någon av dessa fans

75
00:06:08,411 --> 00:06:09,803
det, du vet, typ,
spruta vatten?

76
00:06:09,847 --> 00:06:11,152
-NATE: Hej, Tata.
-Hej.

77
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
NATE:
Hej. Hej.

78
00:06:12,632 --> 00:06:14,373
[Nate och Norah suckar]

79
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
NATE:
Norah, vill du ha vatten?

80
00:06:15,809 --> 00:06:18,377
- Ta lite vatten.
-[Norah stönar]

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,466
NORAH:
Pappa, är du säker på att han kommer?

82
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
Tja, jag hoppas det,

83
00:06:23,556 --> 00:06:26,994
för en Uber skulle ta
lång tid att komma hit.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,474
Wow!

85
00:06:28,518 --> 00:06:30,520
[Nate och Norah flämtande]

86
00:06:30,563 --> 00:06:32,913
-Det är så varmt. Jag behöver vatten.
-Vad sägs om det, Mare?

87
00:06:32,957 --> 00:06:35,002
Kom igen. Afrika?

88
00:06:37,265 --> 00:06:39,964
- Åh, herregud. Det är så varmt.
-Kom igen, älskling. Prata med mig.

89
00:06:42,314 --> 00:06:44,316
Åh, jag tror att det är han.
Det är han.

90
00:06:44,359 --> 00:06:45,622
[skratt]:
Hej.

91
00:06:45,665 --> 00:06:47,232
Luftkonditionering.

92
00:06:47,275 --> 00:06:49,364
-NATE: Hej, han klarade det.
-[Martin skrattar]

93
00:06:49,408 --> 00:06:51,497
-Jag har inga ord.
-Wow. Titta på det här.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
-NATE: Titta på dig, kille.
-[skratt]

95
00:06:53,281 --> 00:06:54,979
-Hur mår du, bror?
-Vad är det, man?

96
00:06:55,022 --> 00:06:57,982
[gryntande, skrattar]

97
00:06:58,025 --> 00:07:00,332
-Ah, man.
-Hur-hur var flyget?

98
00:07:00,375 --> 00:07:02,073
-Bra. Det var riktigt bra.
-Ja?

99
00:07:02,116 --> 00:07:03,509
-Kommer du ihåg Norah?
- Åh herregud.

100
00:07:03,553 --> 00:07:05,119
Martin. Åh herregud.

101
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
BÅDA: Senast jag såg dig,
du var bara en...

102
00:07:06,773 --> 00:07:08,514
-NORAH: ...liten halv man.
-Okej.

103
00:07:08,558 --> 00:07:10,255
-Du får
så mycket högre. -Okej.

104
00:07:10,298 --> 00:07:12,213
-Wow. Du får så mycket
kvickare. -Alla vuxna.

105
00:07:12,257 --> 00:07:14,041
Och Meredith,
hur är tonårslivet?

106
00:07:14,085 --> 00:07:15,608
Det är bara "Mare".

107
00:07:15,652 --> 00:07:17,523
-Sto. Okej.
-Så här, bror.

108
00:07:17,567 --> 00:07:19,394
Här går vi. Wow. Okej.

109
00:07:19,438 --> 00:07:22,223
Ja, låt oss ge er
en hand här.

110
00:07:22,267 --> 00:07:24,182
-Låt oss gå.
-NATE: Okej.

111
00:07:24,225 --> 00:07:25,923
Välkommen till Mopane, killar.

112
00:07:25,966 --> 00:07:27,881
NORAH: Är du, liksom,
en av de där viltvårdarna?

113
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
MARTIN:
Jag har varit tvungen att bli, eh,

114
00:07:29,622 --> 00:07:31,668
som en tillsynsman
för reserven.

115
00:07:31,711 --> 00:07:33,539
NORAH:
Enforcer?

116
00:07:33,583 --> 00:07:35,715
MARTIN:
Ja. Safaris stora affär.

117
00:07:35,759 --> 00:07:37,543
Mycket press på alla håll.

118
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
På ett eller annat sätt,
alla beror på

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,808
på djuren
för deras överlevnad.

120
00:07:41,852 --> 00:07:44,724
Åh, det här är mammas by.

121
00:07:44,768 --> 00:07:47,510
Ja. Jag träffade din mamma första gången
när jag var liten.

122
00:07:47,553 --> 00:07:49,860
Brukade komma hit
på familjesemestern.

123
00:07:49,903 --> 00:07:51,557
Träffade henne och hennes vänner.

124
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
De lärde mig
allt om området.

125
00:07:53,559 --> 00:07:56,649
Egentligen, öh,
fick mig att intressera mig för vilda djur.

126
00:07:56,693 --> 00:08:00,261
Och efter universitetet,
Jag presenterade henne för din pappa.

127
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
["N'na Duniyaa" fortsätter,
sångare sång]

128
00:08:04,570 --> 00:08:07,617
♪ Indalo ilimeele

129
00:08:09,880 --> 00:08:12,360
[sångare sång]

130
00:08:12,404 --> 00:08:14,928
♪ Indalo ilimeele

131
00:08:14,972 --> 00:08:17,191
♪ Ilimeele...

132
00:08:17,235 --> 00:08:18,802
NATE:
Wow!

133
00:08:18,845 --> 00:08:21,152
Jag har några minnen här, pojke.

134
00:08:21,195 --> 00:08:23,241
-MARTIN: Varsågod.
-NATE [skratt]: Puh!

135
00:08:24,938 --> 00:08:26,287
Wow!

136
00:08:26,331 --> 00:08:28,594
- Ser bra ut, man.
-Japp, japp. Ja.

137
00:08:28,638 --> 00:08:30,683
Det är det snyggaste det har sett ut
på länge, för jag visste det

138
00:08:30,727 --> 00:08:31,858
-Jag hade gäster som kom.
-Åh, förlåt.

139
00:08:31,902 --> 00:08:33,120
-MARE: Det är okej.
-Gjorde du det?

140
00:08:33,164 --> 00:08:34,469
MARTIN:
Ja. [skratt]

141
00:08:34,513 --> 00:08:36,515
-Okej.
-Kom igen. Hitåt.

142
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
[Martin grymtar]

143
00:08:38,038 --> 00:08:40,345
[fåglarna ropar]

144
00:08:40,388 --> 00:08:44,044
NATE: Wow, man. Du verkligen
tog hand om platsen.

145
00:08:44,088 --> 00:08:45,698
Är det, eh, Bantam?

146
00:08:45,742 --> 00:08:47,482
-MARTIN: Japp. Japp.
-Inga.

147
00:08:47,526 --> 00:08:48,788
Har du fortfarande inte fixat det?

148
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Nej, jag väntade
för att du ska komma tillbaka

149
00:08:50,616 --> 00:08:52,226
-och se om du kan få det
löpning. -Mig? Ja, rätt.

150
00:08:52,270 --> 00:08:54,315
-Det går rakt upp.
-MARE: Okej.

151
00:08:54,359 --> 00:08:56,709
Bara genom den där
till vänster, killar.

152
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
-Wow.
-Ja.

153
00:08:58,624 --> 00:09:01,192
Hej, man, tack så mycket
för att ha oss.

154
00:09:01,235 --> 00:09:03,847
-Ja, självklart.
-Vi behövde det verkligen.

155
00:09:03,890 --> 00:09:05,805
- När som helst, bror. När som helst.
-NORAH: Är det den här dörren?

156
00:09:05,849 --> 00:09:07,546
Rakt genom den där dörren. Ja.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,895
-MARE: Behöver du hjälp?
-MARTIN: Bara sparka.

158
00:09:08,939 --> 00:09:10,331
Ibland fastnar det. Ja.

159
00:09:10,375 --> 00:09:12,246
MARE: Sätt styrka
i din fot, Norah.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,726
-Kom igen, storfot. Du har det.
-MARTIN: Okej, wow. Det är...

161
00:09:13,770 --> 00:09:14,988
[Norah skrattar]

162
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
MARTIN:
Där går vi.

163
00:09:17,077 --> 00:09:18,775
Få lite ljus.

164
00:09:18,818 --> 00:09:21,299
Åh, killar, oroa dig inte
om dina skor, tack.

165
00:09:21,342 --> 00:09:22,996
Sedan min senaste flickvän lämnade,

166
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
Jag har levt
som en ungkarl.

167
00:09:24,911 --> 00:09:27,131
-Åh, ja?
-Ja, stället är en riktig röra.

168
00:09:27,174 --> 00:09:28,828
Du får ursäkta det.

169
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
-NORAH: Så, um, farbror Martin.
-Ja?

170
00:09:30,656 --> 00:09:32,440
Vad är ditt Wi-Fi-lösenord?

171
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
Bara så att jag kan, du vet, typ
ansluta till den eller något.

172
00:09:34,268 --> 00:09:35,879
Åh, ja, förlåt.
Vi har faktiskt inte Wi-Fi

173
00:09:35,922 --> 00:09:37,968
eller mobiltelefonsignal här
för de kommande tio dagarna.

174
00:09:38,011 --> 00:09:39,491
-Vad?
-Vad ska du göra?

175
00:09:39,534 --> 00:09:41,058
-Inga. Nej, nej.
-MARTIN: Ja.

176
00:09:41,101 --> 00:09:42,581
-Det är inte rättvist.
-NATE: Nej, du kommer att klara dig.

177
00:09:42,625 --> 00:09:44,017
-MARE: Vad som helst.
-NORAH: Vad? [suckar]

178
00:09:44,061 --> 00:09:45,410
MARTIN:
Det finns dock mycket att se.

179
00:09:45,453 --> 00:09:47,412
Oroa dig inte.
Du kommer inte att sakna din telefon.

180
00:09:47,455 --> 00:09:49,153
NORAH:
Det här är så gammalt.

181
00:09:49,196 --> 00:09:50,589
MARTIN [skratt]:
Ja.

182
00:09:50,633 --> 00:09:53,026
Så mina damer,
du är här.

183
00:09:53,070 --> 00:09:55,028
Förlåt. Jag vet
det ser inte ut som mycket,

184
00:09:55,072 --> 00:09:57,944
men de är bekvämare
än de ser ut.

185
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
Sköt mamma några av dessa?

186
00:10:02,122 --> 00:10:03,820
Åh, wow. Har du fortfarande dessa?

187
00:10:03,863 --> 00:10:06,126
-Ja, självklart.
-Okej.

188
00:10:06,170 --> 00:10:08,694
Åh. Detta...

189
00:10:08,738 --> 00:10:11,697
Denna lilla bula här,
vet du vem det är?

190
00:10:11,741 --> 00:10:13,873
Det är du.

191
00:10:13,917 --> 00:10:15,962
♪

192
00:10:17,790 --> 00:10:19,836
MARE:
Dessa foton är fantastiska.

193
00:10:19,879 --> 00:10:21,707
NORAH:
Wow.

194
00:10:21,751 --> 00:10:23,709
MARE: Mamma ser så ung ut
och vacker.

195
00:10:23,753 --> 00:10:25,493
Var sköt hon den här?

196
00:10:25,537 --> 00:10:26,973
MARTIN:
Det är bara på vägen här.

197
00:10:27,017 --> 00:10:28,583
MARE:
Jag älskar det här trädet.

198
00:10:28,627 --> 00:10:30,368
-Är det ett självporträtt?
-MARTIN: Ja.

199
00:10:30,411 --> 00:10:31,761
Hon tillbringade så mycket tid där,

200
00:10:31,804 --> 00:10:33,632
vi kallade det faktiskt
Amahleträdet.

201
00:10:33,676 --> 00:10:36,504
Hon älskade att fotografera
den där saken.

202
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
-Kan du ta den där salladen
igenom för oss? -Okej.

203
00:10:38,593 --> 00:10:40,726
NATE:
Mmm. Mmm, mmm, mmm.

204
00:10:40,770 --> 00:10:42,641
Luktar gott. Mmm.

205
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
-Japp. Det är klart, man.
-Okej.

206
00:10:44,817 --> 00:10:47,211
[Nate skrattar]

207
00:10:47,254 --> 00:10:49,735
Okej. Var är Mare?

208
00:10:49,779 --> 00:10:51,737
Eh, hon är där och packar upp.

209
00:10:51,781 --> 00:10:53,434
Åh. Okej.

210
00:10:55,045 --> 00:10:57,308
-Hej, Mare.
-Hej.

211
00:10:57,351 --> 00:10:58,962
Middagen är klar.

212
00:10:59,005 --> 00:11:00,746
Tack.

213
00:11:02,313 --> 00:11:05,185
Så, du fick
allt du behöver?

214
00:11:05,229 --> 00:11:07,187
Det var jag som packade
din resväska, pappa.

215
00:11:07,231 --> 00:11:08,754
Ja, ja, det gjorde du.
Ja, det gjorde du.

216
00:11:08,798 --> 00:11:11,888
Så, fick jag
allt jag behöver?

217
00:11:15,587 --> 00:11:17,197
Hej, middagen är klar, okej?

218
00:11:17,241 --> 00:11:18,764
Du sa just det.

219
00:11:18,808 --> 00:11:21,201
Nej, jag vet att jag precis sa det.
Jag bara...

220
00:11:27,207 --> 00:11:28,992
Och det här är allt med...
den långa exponeringen

221
00:11:29,035 --> 00:11:30,645
- med din mammas...
din mammas gamla Nikon? -Mm-hmm.

222
00:11:30,689 --> 00:11:31,995
Åh, ja. Vi måste fylla på.

223
00:11:32,038 --> 00:11:33,126
MARE: Vissa tycker
det är old-school,

224
00:11:33,170 --> 00:11:34,475
men jag föredrar bara film.

225
00:11:34,519 --> 00:11:35,781
Film är gammaldags,
men jag menar...

226
00:11:35,825 --> 00:11:37,087
-Jag älskar att filma.
-Ja?

227
00:11:37,130 --> 00:11:39,002
-Ja.
-Det är verkligen fantastiskt.

228
00:11:39,045 --> 00:11:40,699
-Tack.
-Va? Nate, ser du det här?

229
00:11:40,743 --> 00:11:42,701
-Titta på det här arbetet.
-NATE: Åh, ja.

230
00:11:42,745 --> 00:11:44,529
-Va? -Nej, jag har inte sett
den där, men...

231
00:11:44,572 --> 00:11:46,270
-Det är precis som din mammas
grejer. -[suckar]: Ja.

232
00:11:46,313 --> 00:11:47,793
-Det har faktiskt samma sak
slags själ till det. -Ja.

233
00:11:47,837 --> 00:11:49,795
-Du är verkligen begåvad.
-MARE: Jag sökte till

234
00:11:49,839 --> 00:11:51,754
Tisch School of the Arts
vid NYU.

235
00:11:51,797 --> 00:11:53,277
MARTIN: Okej, okej. Är det det
en stor... det är en stor konstskola?

236
00:11:53,320 --> 00:11:55,061
-MARE: Åh, är det?
-NATE: Ja, det är en stor skola.

237
00:11:55,105 --> 00:11:56,759
-MARE: Det är den bästa skolan.
-Nå, du kommer in.

238
00:11:56,802 --> 00:11:58,412
-MARE: Tack. Jag hoppas att jag gör det.
-MARTIN: Wow. Ja.

239
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
MARTIN: Hon kommer att komma in.
Titta. Markera mina ord.

240
00:11:59,979 --> 00:12:01,720
NATE: Hon ansökte inte
för läkarutbildningen

241
00:12:01,764 --> 00:12:03,591
-som pappa ville ha.
-MARTIN: Nej, och det borde hon inte.

242
00:12:03,635 --> 00:12:04,984
Nej, det borde du inte, för en
läkare är nog i din familj.

243
00:12:05,028 --> 00:12:06,681
-Allt...
-NATE: Vad? Nej, titta.

244
00:12:06,725 --> 00:12:07,813
Nej, jag säger till henne hela tiden
att jag älskar hennes arbete.

245
00:12:07,857 --> 00:12:09,249
Hon fick det...

246
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Vad är det, öh,
en som står i kylen?

247
00:12:11,425 --> 00:12:13,079
Det är som en blå bil,

248
00:12:13,123 --> 00:12:14,689
-och det finns en byggnad
i ryggen. -[Norah skrattar]

249
00:12:14,733 --> 00:12:17,649
Pappa, bilen är inte blå.
Det är rött.

250
00:12:17,692 --> 00:12:19,259
-NATE: Det är inte rött.
-Det är rött.

251
00:12:19,303 --> 00:12:21,174
-NATE: Det är blått, eller hur?
-Det är en röd bil, pappa,

252
00:12:21,218 --> 00:12:23,089
-och det var fem år sedan.
-NATE: Åh.

253
00:12:23,133 --> 00:12:24,917
Förlåt, jag menade rött.

254
00:12:24,961 --> 00:12:26,919
-MARE: Ja, självklart gjorde du det.
-Jag sa blå, eh, men det...

255
00:12:26,963 --> 00:12:30,575
Okej, vad håller du på med
nuförtiden, ung dam?

256
00:12:30,618 --> 00:12:32,882
Den här minuten, tänker jag
om att gå in i psykologi.

257
00:12:32,925 --> 00:12:34,840
-Sto. -Du vet,
familjeterapi kanske.

258
00:12:34,884 --> 00:12:36,668
-Hej. Sto. Sto.
-MARTIN: Förmodligen en bra idé.

259
00:12:36,711 --> 00:12:38,104
Om du har ett problem, bara...

260
00:12:38,148 --> 00:12:39,540
-MARTIN: Kom igen. Nate, bara...
-...säg det bara.

261
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Mitt problem är det
under de senaste tio minuterna,

262
00:12:41,455 --> 00:12:43,675
Martin visade bara mer
intresse för min fotografering

263
00:12:43,718 --> 00:12:45,285
än du har gjort under det senaste året.

264
00:12:45,329 --> 00:12:47,113
-Vad? - Vilket är
samma tid

265
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
som du visade vår mamma
det sista året av hennes liv.

266
00:12:49,507 --> 00:12:50,682
NORAH:
Sto.

267
00:12:50,725 --> 00:12:52,640
Hon blev sjuk.

268
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
Du missade det

269
00:12:54,207 --> 00:12:55,730
-för det hade du redan
lämnade oss. -Nej, nej, nej.

270
00:12:55,774 --> 00:12:57,428
-Nej, det är inte vad som hände.
Jag försökte. -Pappa.

271
00:12:57,471 --> 00:12:59,473
Din mamma och jag,
vi ömsesidigt...

272
00:12:59,517 --> 00:13:01,867
ömsesidigt överens om att separera,

273
00:13:01,911 --> 00:13:03,564
-och sedan blev hon sjuk.
-[suckar]

274
00:13:03,608 --> 00:13:05,740
-Norah, nej, gå inte.
-MARE: Det är okej.

275
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
-Jag går till henne, pappa. -Kom igen.
Vad pratar du om?

276
00:13:07,830 --> 00:13:09,135
Norah. Hej, Norah?

277
00:13:09,179 --> 00:13:10,702
Förlåt, jag borde inte ha gjort det
tog upp detta.

278
00:13:10,745 --> 00:13:12,704
Inte framför Norah.

279
00:13:12,747 --> 00:13:14,837
[Nate suckar]

280
00:13:14,880 --> 00:13:16,969
-[Martin suckar]
-MARE [distant]: You okay?

281
00:13:17,013 --> 00:13:19,319
Skaffade oss en till flaska
before we can't stand up.

282
00:13:19,363 --> 00:13:21,321
Ah. Tänker alltid framåt.

283
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
-That's what I like about you.
-[suckar]: Ja.

284
00:13:23,410 --> 00:13:24,585
Okej?

285
00:13:24,629 --> 00:13:28,328
In a pinch, I have been known,

286
00:13:28,372 --> 00:13:30,113
- vid tillfälle...
-Mm-hmm.

287
00:13:30,156 --> 00:13:32,942
...när det behövs,

288
00:13:32,985 --> 00:13:35,988
att krypa runt mitt hus
på alla fyra

289
00:13:36,032 --> 00:13:37,816
letar efter en annan flaska.

290
00:13:37,860 --> 00:13:39,774
[Nate skrattar]

291
00:13:39,818 --> 00:13:41,864
Huset.
Vilken... Hur är det med gården?

292
00:13:41,907 --> 00:13:44,170
- Äh, ja.
- Hur är det med gården?

293
00:13:44,214 --> 00:13:46,172
Trädgården.
Helt klart trädgården.

294
00:13:46,216 --> 00:13:48,174
[skrattar]

295
00:13:49,610 --> 00:13:50,916
-Mmm.
-Vad har du?

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
-Det är lite mycket.
-För stark?

297
00:13:52,265 --> 00:13:53,440
Ja, lite stark.

298
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
-Lord. [skrattar]
-Hej.

299
00:13:55,529 --> 00:13:57,183
Skål, man.

300
00:13:57,227 --> 00:13:58,968
Det är bra att ha dig tillbaka.

301
00:13:59,011 --> 00:14:00,883
[Martin stönar]

302
00:14:04,451 --> 00:14:06,410
[Martin suckar]

303
00:14:06,453 --> 00:14:08,629
[Nate sniffar]

304
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
Får jag ställa en fråga till dig?

305
00:14:17,987 --> 00:14:20,206
Varför kom du inte
till begravningen?

306
00:14:23,949 --> 00:14:26,169
Okej. Um, ärligt talat?

307
00:14:27,257 --> 00:14:29,346
Ja. Varför?

308
00:14:30,913 --> 00:14:34,481
Jag... ville inte
att se henne begravas

309
00:14:34,525 --> 00:14:37,484
i en konkret tomt
i New York City.

310
00:14:40,313 --> 00:14:42,794
jag gjorde inte...
orkade inte,

311
00:14:42,837 --> 00:14:44,535
och jag trodde inte att det var det

312
00:14:44,578 --> 00:14:46,276
vad hon ville ha,
antingen.

313
00:14:47,451 --> 00:14:50,584
Vi kanske bara borde komma överens
att lämna det där.

314
00:14:53,283 --> 00:14:56,416
Du vet, Mare har rätt.

315
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
Kom igen, man.
Hon har mycket ont.

316
00:14:58,853 --> 00:15:01,378
Ja, det är hon. Och hon slåss.

317
00:15:01,421 --> 00:15:03,728
Man, hon slåss
precis som sin mamma.

318
00:15:03,771 --> 00:15:06,513
[skratt]:
Det gör hon. Ja.

319
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
Vad jag inte skulle göra
att slåss med den kvinnan

320
00:15:08,515 --> 00:15:10,561
bara en gång till.

321
00:15:13,129 --> 00:15:15,261
Nu är min fru borta.

322
00:15:15,305 --> 00:15:17,263
Sto är borta.

323
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
Norah hänger på
av en tråd.

324
00:15:21,354 --> 00:15:23,182
Se, jag missade alla tecken.

325
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
Jag missade alla tecken
av mitt äktenskap.

326
00:15:25,880 --> 00:15:28,405
Jag saknade mina barns tecken.

327
00:15:31,756 --> 00:15:34,715
Och jag missade tecknen
av hennes cancer.

328
00:15:34,759 --> 00:15:36,152
Det är inte ditt fel.

329
00:15:36,195 --> 00:15:37,544
Det är inte så det fungerar.

330
00:15:37,588 --> 00:15:39,024
Jag... Hej, hej,
Jag är läkare, okej?

331
00:15:39,068 --> 00:15:41,026
Jag är läkare och jag vet
hur döden ser ut.

332
00:15:41,070 --> 00:15:44,116
Och jag vet den döden
gick uppför trappan

333
00:15:44,160 --> 00:15:46,901
dit mina barn
och min fru sov,

334
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
knackade på dörren,
och gissa vad.

335
00:15:48,816 --> 00:15:51,471
Jag var inte hemma.

336
00:15:51,515 --> 00:15:54,561
Jag var inte hemma...

337
00:15:54,605 --> 00:15:57,477
att se det i ögonen
och säga "Nej.

338
00:16:00,393 --> 00:16:03,135
Nej, du kan inte ta henne."

339
00:16:04,528 --> 00:16:06,704
Jag svikit de barnen.

340
00:16:06,747 --> 00:16:08,662
Förstår du?

341
00:16:11,926 --> 00:16:13,580
Det är därför vi är här.

342
00:16:13,624 --> 00:16:15,930
Sluta slå dig själv, Nate.

343
00:16:15,974 --> 00:16:18,020
Denna cancer har alltid varit
kommer att döda henne.

344
00:16:18,063 --> 00:16:20,065
Inget du kunde göra.

345
00:16:24,852 --> 00:16:26,941
♪

346
00:16:28,291 --> 00:16:29,640
[gryntande]

347
00:16:30,858 --> 00:16:32,512
[suckar]

348
00:16:32,556 --> 00:16:34,427
Jag var inte där.

349
00:16:36,516 --> 00:16:38,214
[suckar]

350
00:16:38,257 --> 00:16:40,042
[mjukt]:
Jag var inte där.

351
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
[fåglarna kvittrar]

352
00:16:47,875 --> 00:16:49,790
BANJI [över radio]:
Ja. Samma plats som förra gången.

353
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
MARTIN:
Ja, kopiera det.

354
00:16:51,444 --> 00:16:53,838
I dalen
vid det övergivna skolhuset.

355
00:16:53,881 --> 00:16:55,840
Tack, Banji.

356
00:16:55,883 --> 00:16:57,407
-NATE: Hej.
- Morgon, stora kille.

357
00:16:57,450 --> 00:16:58,843
Hur är ditt huvud?

358
00:16:58,886 --> 00:17:00,366
Ah, lite luddigt.

359
00:17:00,410 --> 00:17:02,542
Ja, mitt också.
Allt bra?

360
00:17:02,586 --> 00:17:05,371
Ja. Jag ska ge er
VIP-turnén idag.

361
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
Vi går igenom
den privata delen

362
00:17:07,025 --> 00:17:08,896
av reservatet,
undvika turisterna.

363
00:17:08,940 --> 00:17:10,507
-Morgon. -Vad menar du,
"ge mig hatten"? Det är min hatt.

364
00:17:10,550 --> 00:17:12,204
-Bara vara vi och vilda djur.
-Det är inte din hatt.

365
00:17:12,248 --> 00:17:13,727
-MARTIN: Morgon, mina damer.
-Mare, det står det väldigt tydligt

366
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
precis här på taggen
att det här är min hatt.

367
00:17:15,207 --> 00:17:16,687
Bara för att du skrev
ditt namn på en hatt

368
00:17:16,730 --> 00:17:18,341
-betyder inte att det nu är ditt.
-Mare, ärligt talat,

369
00:17:18,384 --> 00:17:20,125
-det här är min hatt. -Ge mig bara
min hatt, tack. Kom igen.

370
00:17:20,169 --> 00:17:21,648
NATE: Hej, killar. Farbror Martin
sa bara god morgon.

371
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
MARE och NORAH:
God morgon, farbror Martin.

372
00:17:23,302 --> 00:17:24,999
-NORAH: Sto, det är min hatt.
-MARE: Det är inte din hatt.

373
00:17:25,043 --> 00:17:26,914
-Det var jag som packade det.
-Så här, Mare. Okej?

374
00:17:26,958 --> 00:17:28,742
-NORAH: Du behöver det inte ens.
-Det löser hattproblemet.

375
00:17:28,786 --> 00:17:30,222
NORAH: Den är för liten för att jämnas ut
passar ditt stora huvud ändå.

376
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
-[motorn startar]
-Nu är du redo för safari.

377
00:17:31,832 --> 00:17:33,573
MARE:
Ja. Vart är vi på väg?

378
00:17:33,617 --> 00:17:36,489
MARTIN: Öh, att se några av
de mest otroliga varelserna

379
00:17:36,533 --> 00:17:38,491
på planeten, förhoppningsvis.

380
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
[fåglarna ropar]

381
00:17:40,580 --> 00:17:42,669
♪

382
00:17:52,636 --> 00:17:54,507
NORAH och MARE [sångsång]:
Vi har Milkshake Mare.

383
00:17:54,551 --> 00:17:57,162
Vi har Mini Nugget Norah.

384
00:17:57,206 --> 00:17:59,904
Vi har McDouble Martin.

385
00:17:59,947 --> 00:18:02,863
Och Supersize Nugget Nate.

386
00:18:02,907 --> 00:18:05,779
♪

387
00:18:07,912 --> 00:18:10,175
Titta på det där... Vattenbock.

388
00:18:13,396 --> 00:18:15,354
Här, här, här, här.
Giraff.

389
00:18:15,398 --> 00:18:17,574
NORAH:
Åh herregud. De är så söta.

390
00:18:18,488 --> 00:18:21,969
♪

391
00:18:30,674 --> 00:18:32,197
[trumpetar]

392
00:18:35,244 --> 00:18:36,767
[fåglar som skriker]

393
00:18:39,030 --> 00:18:41,075
Där är det gamla skolhuset.

394
00:18:41,119 --> 00:18:43,948
Så Banji kommer att vara
precis runt hörnet här.

395
00:18:45,819 --> 00:18:47,778
MARE: De har en skola
mitt bland stenar?

396
00:18:47,821 --> 00:18:49,823
MARTIN: Ja.
Det brukade användas av...

397
00:18:49,867 --> 00:18:52,913
familjer som arbetade i
gruvan över backen där.

398
00:18:52,957 --> 00:18:55,960
Men så koppargruvan
gick torrt,

399
00:18:56,003 --> 00:18:58,484
så, eh, de stängde av
skolan.

400
00:18:59,442 --> 00:19:01,531
Ah, där är vår man.

401
00:19:10,322 --> 00:19:13,325
Håll dig nära fordonet,
snälla, okej?

402
00:19:13,369 --> 00:19:15,022
-Kom igen.
-MARTIN: Banji.

403
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
-BANJI: Hej, Martin.
-NATE: Titta på det.

404
00:19:16,589 --> 00:19:18,069
[Martin talar TshiVenda]

405
00:19:18,112 --> 00:19:20,027
- Åh herregud.
-MARTIN: Det här är fantastiskt, man.

406
00:19:20,071 --> 00:19:21,594
Ah. Det är perfekt. Tack.

407
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
-Ja.
-Nate, det här är Banji.

408
00:19:23,030 --> 00:19:24,510
Banji, det här är min vän Nate

409
00:19:24,554 --> 00:19:25,990
-och hans döttrar.
-Hej, Banji. -Hej, Nate.

410
00:19:26,033 --> 00:19:27,470
-Jag mår bra. Jag mår bra.
-Det här är mina döttrar.

411
00:19:27,513 --> 00:19:28,558
-Det här är Norah och Mare.
-Hej. -Hej. -Hej.

412
00:19:28,601 --> 00:19:29,950
Åh, herregud. Det är vackert.

413
00:19:29,994 --> 00:19:31,778
-Ja. [skratt]
-MARE: Titta.

414
00:19:31,822 --> 00:19:34,651
Banji spårar rörelsen av
stoltheten genom reservatet.

415
00:19:34,694 --> 00:19:36,043
-Ja.
-Det är ett jättebra jobb.

416
00:19:36,087 --> 00:19:37,349
Hej, man. Tack.

417
00:19:37,393 --> 00:19:40,439
Och det där uppe
är Nandi-stoltheten.

418
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
-BANJI: Japp.
-MARTIN: Det är uppkallat efter det

419
00:19:42,267 --> 00:19:44,182
storartade matriark
i mitten där.

420
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
NATE:
Wow.

421
00:19:45,879 --> 00:19:48,926
Japp, och hanarna är Kuda
och hans bror Kawe.

422
00:19:48,969 --> 00:19:50,623
-NORAH och MARE: Kawe?
-Kawe?

423
00:19:50,667 --> 00:19:52,321
-Kawe. Kawe.
-NORAH och MARE: Kawe. Kawe.

424
00:19:52,364 --> 00:19:54,192
Och är vi...
är vi säkra här?

425
00:19:54,236 --> 00:19:55,628
[skrattar]:
Åh, du är säker. Du är säker.

426
00:19:55,672 --> 00:19:57,282
De har precis slutat
gårdagens dödande.

427
00:19:57,326 --> 00:19:58,631
-Okej, bra.
-BANJI: Ja.

428
00:19:58,675 --> 00:20:00,242
-Det är galet.
-Vi borde gå nära...

429
00:20:00,285 --> 00:20:02,069
-[lejon morrande]
-[fliftar]

430
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
-MARTIN: Okej. Det är okej.
-[skrattar]: Du är rädd.

431
00:20:03,810 --> 00:20:05,290
Du är okej. Han bara låter
du vet att han är där.

432
00:20:05,334 --> 00:20:06,639
NATE [skrattar]:
Du är rädd. Du blev rädd.

433
00:20:06,683 --> 00:20:08,424
Se, hur det fungerar
med lejon är

434
00:20:08,467 --> 00:20:10,861
honorna jagar,
hanarna skyddar stoltheten.

435
00:20:10,904 --> 00:20:12,297
Nåväl, skydda dem från vad?

436
00:20:12,341 --> 00:20:13,646
Vanligtvis från andra lejon.

437
00:20:13,690 --> 00:20:15,300
Något lejon från
utanför familjen

438
00:20:15,344 --> 00:20:17,084
kommer in på deras territorium,

439
00:20:17,128 --> 00:20:19,348
Kuda och Kawe
kommer att hoppa på det,

440
00:20:19,391 --> 00:20:22,525
börja slita isär den
lem från lem eller dö försöker.

441
00:20:22,568 --> 00:20:25,397
Det är djungelns lag,
killar.

442
00:20:25,441 --> 00:20:27,573
Det är den enda lagen
det är viktigt här ute.

443
00:20:27,617 --> 00:20:30,141
♪

444
00:20:30,184 --> 00:20:31,838
Vad är det för gevär?

445
00:20:31,882 --> 00:20:33,492
Åh, det är ett trunkgevär.

446
00:20:33,536 --> 00:20:35,233
Du vet, för säkerhets skull.

447
00:20:35,277 --> 00:20:36,800
[skratt]:
Hoppas vi inte behöver det.

448
00:20:36,843 --> 00:20:38,149
Förhoppningsvis.

449
00:20:38,192 --> 00:20:39,281
Ska vi göra det här?

450
00:20:39,324 --> 00:20:40,630
-Japp.
-Okej.

451
00:20:40,673 --> 00:20:42,414
Så du bara, liksom,
lägga den där?

452
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
-Okej, så pilen går...
-Okej, så de brukar

453
00:20:44,329 --> 00:20:45,548
gå efter den minsta,

454
00:20:45,591 --> 00:20:47,158
så du kanske vill
att hålla fast vid det.

455
00:20:47,201 --> 00:20:48,899
-Vad? Verkligen?
- För säkerhets skull. Nej, jag skojar.

456
00:20:48,942 --> 00:20:50,857
-Nej, du kan inte ha det här.
-MARTIN: Det kan du definitivt inte.

457
00:20:50,901 --> 00:20:52,337
Vänta, du går inte
där ute, eller hur?

458
00:20:52,381 --> 00:20:54,034
MARTIN:
Shh.

459
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
-Vad gör han?
-[skratt]: Han kommer...

460
00:20:55,514 --> 00:20:56,733
Han ska gå.

461
00:20:56,776 --> 00:20:58,430
-Sto.
-Vad?

462
00:20:58,474 --> 00:21:00,084
-Vart ska du? -Går bara
att ta några bilder.

463
00:21:00,127 --> 00:21:01,738
NORAH: Varför gör du alltid
måste vara en sådan våghals?

464
00:21:01,781 --> 00:21:03,392
- Inget kommer att hända.
-NATE: Mare, det kommer du att bli

465
00:21:03,435 --> 00:21:04,567
-mig död. Kom hit.
-Vänta, vad gör han?

466
00:21:04,610 --> 00:21:06,482
Bara att visa dem
han är inte rädd.

467
00:21:06,525 --> 00:21:08,397
Han uppfostrade dem
från ungar faktiskt.

468
00:21:08,440 --> 00:21:10,573
Skickade ut dem till det vilda
när de fortfarande var unga.

469
00:21:10,616 --> 00:21:12,183
-MARTIN: Hej, pojkar.
-Vänta.

470
00:21:12,226 --> 00:21:14,707
MARTIN:
Jag ser er, pojkar.

471
00:21:14,751 --> 00:21:16,535
Hej mina pojkar.

472
00:21:16,579 --> 00:21:18,276
Hej.

473
00:21:18,320 --> 00:21:20,234
Jag ser dig där.

474
00:21:20,278 --> 00:21:22,454
Lätt.

475
00:21:22,498 --> 00:21:24,717
Lätt, lätt.

476
00:21:24,761 --> 00:21:28,112
-[lejon spinnar]
-[skratt] Okej.

477
00:21:28,155 --> 00:21:30,375
Ah. [skratt]

478
00:21:30,419 --> 00:21:31,942
Vem är en stor pojke, va?

479
00:21:31,985 --> 00:21:33,378
[skratt]

480
00:21:33,422 --> 00:21:34,814
Vem är en stor pojke?

481
00:21:34,858 --> 00:21:37,382
[gryntande, skrattar]

482
00:21:37,426 --> 00:21:39,210
Åh. Hej.

483
00:21:39,253 --> 00:21:40,559
Hej. Oj. Okej.

484
00:21:40,603 --> 00:21:42,387
Lätt, Kuda.
Spela inte så grovt.

485
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Spela inte så grovt, min pojke.

486
00:21:44,258 --> 00:21:45,956
Spela inte så grovt.

487
00:21:45,999 --> 00:21:48,698
Vill du också ha lite kärlek?
Du vill ha lite kärlek, ja.

488
00:21:48,741 --> 00:21:50,090
[skratt]

489
00:21:50,134 --> 00:21:51,831
[flåsande]

490
00:21:51,875 --> 00:21:53,703
Vänta, håll ut.
Vad har hänt med...

491
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
Vad har hänt med din tjej?

492
00:21:57,097 --> 00:21:59,012
Vad är det för fel på Nandi?

493
00:21:59,056 --> 00:22:01,841
-Nandi?
-[lejon stönar]

494
00:22:01,885 --> 00:22:03,495
Är du okej, min tjej?

495
00:22:03,539 --> 00:22:05,758
-[snarlar, väser]
-Okej.

496
00:22:05,802 --> 00:22:07,847
Okej.

497
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
Kommer bara lite närmare.

498
00:22:09,501 --> 00:22:11,285
Vad är det för fel på din tass,
tjej?

499
00:22:11,329 --> 00:22:13,244
[väser]

500
00:22:13,287 --> 00:22:14,506
Snälla, bara lite
närmare.

501
00:22:14,550 --> 00:22:15,942
Låt mig titta på dig.

502
00:22:15,986 --> 00:22:17,770
Jag vill bara titta.
Låt mig se.

503
00:22:17,814 --> 00:22:19,206
-[morrande]
-Okej. Okej.

504
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
Okej, jag går. Jag går.

505
00:22:22,471 --> 00:22:24,429
-Banji.
-Ja?

506
00:22:25,648 --> 00:22:27,345
-Hon har ett sår på tassen.
-Ah.

507
00:22:27,389 --> 00:22:29,216
Jag tror att det är en kula,
men jag kan inte vara säker.

508
00:22:29,260 --> 00:22:31,262
Jag måste komma närmare, men
det kommer inte att hända nu,

509
00:22:31,305 --> 00:22:33,264
så se om du kan hitta en veterinär.

510
00:22:33,307 --> 00:22:36,049
Okej. Det finns bara för många
[talar TshiVenda] nu.

511
00:22:36,093 --> 00:22:37,486
Ja, förmodligen, man.

512
00:22:37,529 --> 00:22:38,835
Vad är...
[upprepar TshiVenda-ord]

513
00:22:38,878 --> 00:22:40,314
-Fy fan.
-Det är tjuvskyttar.

514
00:22:40,358 --> 00:22:42,578
-Åh.
-Olagliga jägare.

515
00:22:44,057 --> 00:22:45,929
-NORAH: Det var riktigt trevligt,
Farbror Martin. -Ser du det?

516
00:22:45,972 --> 00:22:48,453
Du måste alltid göra
en show av dig själv, va?

517
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
-Vill du prova?
-Mig?

518
00:22:50,063 --> 00:22:51,325
-Ja. -Inga.
-Fortsätt, pappa.

519
00:22:51,369 --> 00:22:53,240
-Prova det. Bara en gång.
-Nej då.

520
00:22:53,284 --> 00:22:55,068
Du vet, bara krama ett lejon och,
ta en bild med Mare.

521
00:22:55,112 --> 00:22:56,809
[skratt]
Min pappa är inte mycket av en kramare.

522
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
-Inga? -Nä. -Vad?
- Mer av en knytnäve stötfångare.

523
00:22:58,724 --> 00:23:00,204
Jag är en kramare.

524
00:23:00,247 --> 00:23:02,249
Jag ska försöka
och få lite hjälp.

525
00:23:02,293 --> 00:23:04,469
-Det var väldigt trevligt att träffa dig.
-Väldigt trevligt att träffa dig också.

526
00:23:04,513 --> 00:23:06,340
- Okej, Banji.
- Okej, Nate.

527
00:23:06,384 --> 00:23:08,908
-Hej, Banji.
-Äh, Dr. Nate, bror.

528
00:23:08,952 --> 00:23:10,257
[Nate skrattar]

529
00:23:10,301 --> 00:23:11,607
Vad hände där ute?

530
00:23:11,650 --> 00:23:13,130
Hon var inte så glad.

531
00:23:13,173 --> 00:23:14,871
Det är honan.

532
00:23:14,914 --> 00:23:16,350
Hon är skadad.

533
00:23:16,394 --> 00:23:17,830
-Sårad? Hur?
-[motorn startar]

534
00:23:17,874 --> 00:23:19,397
Tjuvskyttar.

535
00:23:19,441 --> 00:23:21,486
Det finns en by i Tsonga
precis på vägen, killar.

536
00:23:21,530 --> 00:23:23,401
Har du något emot det
om vi stannar där?

537
00:23:23,445 --> 00:23:25,055
-Inga. Låt oss göra det.
-Vill bara fråga folk

538
00:23:25,098 --> 00:23:27,274
-om de såg något.
-Kom igen. -MARE: Låt oss gå.

539
00:23:30,060 --> 00:23:31,801
Så du tänker, eh,
kanske någon i byn

540
00:23:31,844 --> 00:23:33,237
kanske har sett vad som hände?

541
00:23:33,280 --> 00:23:34,891
Ja. sett något,
hört något.

542
00:23:34,934 --> 00:23:37,546
-[motorn startar]
-Något ovanligt, vet du?

543
00:23:37,589 --> 00:23:39,417
Så du är säker
vill du inte ha en lejonkram?

544
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
Sista chansen. va?

545
00:23:41,201 --> 00:23:43,813
-Nej, jag mår bra.
-Okej. Bra.

546
00:23:46,772 --> 00:23:48,295
MARTIN:
Det blir värre och värre.

547
00:23:48,339 --> 00:23:49,732
Tjuvjägarna
brukade bara vara efter

548
00:23:49,775 --> 00:23:51,560
elefanterna och noshörningarna.

549
00:23:51,603 --> 00:23:53,692
Nu är de aktiva
gå efter lejonen.

550
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
-Varför?
-De säljer tänderna,

551
00:23:56,129 --> 00:23:59,219
klorna, till och med benen
på den svarta marknaden.

552
00:23:59,263 --> 00:24:00,699
-Det är hemskt.
-Ja.

553
00:24:00,743 --> 00:24:02,353
Det finns en marknad
för dem nu också.

554
00:24:02,396 --> 00:24:04,355
Benen?

555
00:24:04,398 --> 00:24:06,270
- Tja...
-Jag vet inte.

556
00:24:06,313 --> 00:24:09,099
Jag menar, jag har läst om
anti-tjuvskyttarna online,

557
00:24:09,142 --> 00:24:10,796
- och de sa att...
- Sluta.

558
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
-Vad?
-[Mare hånar]

559
00:24:12,363 --> 00:24:13,930
Du läste om
antitjuvskyttarna på nätet?

560
00:24:13,973 --> 00:24:15,322
-Ja.
-Verkligen?

561
00:24:15,366 --> 00:24:17,281
Och vad stod det, Norah?

562
00:24:17,324 --> 00:24:18,804
- Tja...
-Nej, vad stod det?

563
00:24:18,848 --> 00:24:20,676
Okej. Jo, sa de
som folk faktiskt har

564
00:24:20,719 --> 00:24:23,809
jagade
och dödade tjuvjägarna.

565
00:24:23,853 --> 00:24:26,072
Jag menar, du har hört
av sådana historier,

566
00:24:26,116 --> 00:24:27,639
eller hur, farbror Martin?

567
00:24:27,683 --> 00:24:29,598
-Rätt?
- Äh, ja.

568
00:24:29,641 --> 00:24:31,817
NORAH: Så, är du någon snäll
av en anti-tjuvskytt?

569
00:24:31,861 --> 00:24:33,515
MARTIN: Jag menar, vi bara...
vi bara försöker

570
00:24:33,558 --> 00:24:35,952
för att skydda djuren
i alla avseenden.

571
00:24:35,995 --> 00:24:38,041
[fåglar som skriker]

572
00:24:45,788 --> 00:24:47,877
♪

573
00:25:05,372 --> 00:25:09,376
Okej, så, killar, lyssna,
detta är inte en turistby.

574
00:25:09,420 --> 00:25:11,117
Okej? Det är en...

575
00:25:11,161 --> 00:25:13,380
Det är en verklig plats
där människor bor.

576
00:25:13,424 --> 00:25:15,121
NORAH:
Tack.

577
00:25:16,645 --> 00:25:18,342
Snälla bara var
så artig som möjligt.

578
00:25:18,385 --> 00:25:20,387
Kanske ta en liten drink
vid baren.

579
00:25:20,431 --> 00:25:22,694
-Hår på hunden?
-Nej då.

580
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
Mare, du kan ta bilder,

581
00:25:24,696 --> 00:25:26,872
-men fråga dem först, okej?
-Okej.

582
00:25:26,916 --> 00:25:28,787
Tsongan är några
av de mest artiga

583
00:25:28,831 --> 00:25:31,050
och snälla människor
du någonsin kommer att träffas.

584
00:25:31,094 --> 00:25:32,922
De talar en typ av Venda.

585
00:25:32,965 --> 00:25:34,880
Det var mamma faktiskt
lära Norah och jag.

586
00:25:34,924 --> 00:25:36,316
- Verkligen?
-Innan hon dog.

587
00:25:41,844 --> 00:25:43,410
Wow, du låter bra.
Jag gillar det.

588
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
[skratt]:
Tack, pappa.

589
00:25:47,719 --> 00:25:49,939
NATE:
Var är alla?

590
00:25:49,982 --> 00:25:52,028
-Hej?
-Hej?

591
00:25:52,071 --> 00:25:53,943
Hej?

592
00:25:53,986 --> 00:25:56,075
[Martin ropar
i TshiVenda]

593
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
-Hej, Norah. Titta, Norah.
-[getter bräkande]

594
00:25:59,426 --> 00:26:01,254
-Det finns getter.
- Elden är fortfarande varm.

595
00:26:01,298 --> 00:26:02,908
[blödningen fortsätter]

596
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
MARE:
Hej där, kompis.

597
00:26:05,084 --> 00:26:07,130
Ser de inte ut som
eh, dalmatiska hundar?

598
00:26:07,173 --> 00:26:08,827
-[Norah skrattar]
-MARE: Hej.

599
00:26:08,871 --> 00:26:10,394
-[kameraklickar] -Mare,
du kan inte ta bilder, Mare.

600
00:26:10,437 --> 00:26:12,526
- Spelar ingen roll.
-Mare, sluta ta bilder.

601
00:26:12,570 --> 00:26:14,659
-Varför?
-Stopp. Stopp. Bara... Shh.

602
00:26:14,703 --> 00:26:16,182
De är så söta.

603
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
Tror du farbror Martin
dödar tjuvjägare?

604
00:26:17,923 --> 00:26:19,577
Vad tycker du,
Miss Know-It-All?

605
00:26:19,621 --> 00:26:21,753
Men det är vad artikeln
sa anti-tjuvskyttar gör.

606
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
Kom igen. Norah!

607
00:26:23,276 --> 00:26:25,104
-Vad?
-Du kan inte bara gå iväg.

608
00:26:25,148 --> 00:26:26,758
Kom igen.

609
00:26:26,802 --> 00:26:28,281
Skrämmer det dig?

610
00:26:28,325 --> 00:26:29,935
Nej. [hånar]

611
00:26:29,979 --> 00:26:32,242
Jag har en regnbåge av känslor
till mitt förfogande, Mare.

612
00:26:32,285 --> 00:26:33,722
Tja, du ser rädd ut
till mig, Norah.

613
00:26:33,765 --> 00:26:36,246
-Jag är inte rädd, Mare.
- Äh-ha.

614
00:26:36,289 --> 00:26:38,335
NATE:
Hej, killar. Gå inte iväg.

615
00:26:38,378 --> 00:26:40,076
Håll dig nära.

616
00:26:40,119 --> 00:26:42,121
Okej?

617
00:26:42,165 --> 00:26:43,775
Hej Martin.

618
00:26:43,819 --> 00:26:46,778
Låt oss, eh...
låt oss gå härifrån, okej?

619
00:26:46,822 --> 00:26:48,650
MARTIN:
Ja, okej.

620
00:26:49,825 --> 00:26:51,217
Jesus. Vänta, håll ut.

621
00:26:51,261 --> 00:26:52,741
-Nate, gå tillbaka till tjejerna.
-Vad?

622
00:26:52,784 --> 00:26:54,438
Gå tillbaka till tjejerna nu.

623
00:26:54,481 --> 00:26:56,353
-Låt dem inte komma in här.
-[flugor surrar]

624
00:26:57,441 --> 00:26:58,921
-NORAH: Pappa, vad är det?
-MARE: Pappa, vad är det som händer?

625
00:26:58,964 --> 00:27:01,358
Det är okej.
Bara, eh, håll dig nära, okej?

626
00:27:03,926 --> 00:27:05,710
Martin?

627
00:27:05,754 --> 00:27:07,233
[flugor surrande]

628
00:27:07,277 --> 00:27:10,062
Åh, herregud. Jesus Kristus.

629
00:27:12,978 --> 00:27:14,980
Killar, ni måste...
du måste gå.

630
00:27:15,024 --> 00:27:16,634
-Du kan inte se, okej?
-Vad är det för fel?

631
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
Jag behöver bara att du går därifrån
för en sekund, okej?

632
00:27:18,244 --> 00:27:19,985
-Jag kommer strax.
-Okej.

633
00:27:20,029 --> 00:27:21,421
[get bräkande]

634
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
Vad hände här inne?

635
00:27:23,510 --> 00:27:25,861
MARTIN:
Jag har ingen aning.

636
00:27:28,777 --> 00:27:31,344
Jesus Kristus.
Några av dem är mina vänner.

637
00:27:32,868 --> 00:27:35,348
Skit. Vad gjorde detta?

638
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
Det enda som är vettigt
är ett lejon, men...

639
00:27:38,177 --> 00:27:40,005
-katter gör inte det här, vet du?
-Vad?

640
00:27:40,049 --> 00:27:41,746
Lions gör inte det här.

641
00:27:41,790 --> 00:27:45,402
Jag har hört historier, men inget lejon
som jag någonsin sett.

642
00:27:45,445 --> 00:27:47,621
Finns det någon som lever där?

643
00:27:47,665 --> 00:27:49,145
Nej.

644
00:27:49,188 --> 00:27:50,886
Åh, shit.

645
00:27:50,929 --> 00:27:52,931
Det mesta av denna by
är kvinnor och barn, bro.

646
00:27:52,975 --> 00:27:55,064
Tänk resten av dem
kommit undan? Va?

647
00:27:55,107 --> 00:27:57,414
Jag hoppas det.

648
00:27:57,457 --> 00:27:59,416
Okej, det här är... det här är dåligt.

649
00:27:59,459 --> 00:28:00,809
Med så mycket blod,

650
00:28:00,852 --> 00:28:02,375
det borde finnas
hyenor runt redan.

651
00:28:02,419 --> 00:28:04,638
Vad betyder det?

652
00:28:04,682 --> 00:28:07,424
Det betyder det
vad som än gjorde detta är...

653
00:28:07,467 --> 00:28:09,382
Fortfarande där ute? Va?

654
00:28:09,426 --> 00:28:11,645
Jag ska hämta pistolen.
Gå och hämta tjejerna.

655
00:28:11,689 --> 00:28:13,038
Okej. Äh, Mare!

656
00:28:13,082 --> 00:28:14,387
-Pappa.
-Vi måste gå.

657
00:28:14,431 --> 00:28:16,302
Norah. Var är din syster?

658
00:28:16,346 --> 00:28:18,087
Hon lekte med getterna.

659
00:28:18,130 --> 00:28:19,653
-Var är hon?
-Jag vet inte.

660
00:28:19,697 --> 00:28:21,351
Norah? Tja, hon-hon...

661
00:28:21,394 --> 00:28:22,961
-Var är Norah?
-Pappa, hon var precis bakom mig.

662
00:28:23,005 --> 00:28:24,484
Vad menar du,
hon var bara...

663
00:28:24,528 --> 00:28:26,008
-Norah, kom igen!
-Norah, vi måste gå, älskling!

664
00:28:26,051 --> 00:28:27,444
Låt oss gå!

665
00:28:27,487 --> 00:28:29,098
-Norah!
-Mare, var är hon?

666
00:28:29,141 --> 00:28:30,752
Jag vet inte om hon är gömd...
Jag vet inte var hon...

667
00:28:30,795 --> 00:28:32,144
-Vad pratar du... Norah!
-Norah!

668
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
Hej! Norah, vi måste gå!

669
00:28:34,059 --> 00:28:35,321
Norah, kom igen!

670
00:28:35,365 --> 00:28:36,801
Du hade ett jobb, Mare.

671
00:28:36,845 --> 00:28:38,237
Det var allt.
Ta hand om din syster.

672
00:28:38,281 --> 00:28:40,413
-Norah!
-Norah, kom igen!

673
00:28:40,457 --> 00:28:42,067
-Hej, Norah!
-Norah!

674
00:28:42,111 --> 00:28:43,982
Gå och kolla där.
Gå och kolla där.

675
00:28:44,026 --> 00:28:45,505
-Norah!
-Norah!

676
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
Norah, hör du mig?

677
00:28:47,420 --> 00:28:49,292
[Norah skriker]

678
00:28:51,033 --> 00:28:53,252
-MARE: Norah!
-NATE: Norah!

679
00:28:54,645 --> 00:28:55,820
-NORAH: Sto, snälla!
-NATE: Hej.

680
00:28:55,864 --> 00:28:57,082
-[Norah flämtar]
-MARE: Norah!

681
00:28:57,126 --> 00:28:58,562
NATE:
Hör du mig?

682
00:28:58,605 --> 00:29:00,129
[Norah flämtar]

683
00:29:00,172 --> 00:29:01,957
Shit.

684
00:29:02,000 --> 00:29:04,307
Norah!

685
00:29:04,350 --> 00:29:06,831
-Var är du?
-NORAH: Pappa!

686
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
Hej, hej, hej, hej. Hej, älskling.

687
00:29:08,877 --> 00:29:10,313
Är du okej? Är du okej?
Är du skadad?

688
00:29:10,356 --> 00:29:11,662
-Är du skadad? Va?
-[fliftar, gnäller]

689
00:29:11,705 --> 00:29:12,968
Titta på mig, titta på mig. Okej.

690
00:29:13,011 --> 00:29:15,231
-NORAH: Hon fick...
-[flugor surrar]

691
00:29:15,274 --> 00:29:17,363
♪

692
00:29:21,411 --> 00:29:24,240
Banji, kopierar du? Vi har
en situation i byn.

693
00:29:24,283 --> 00:29:26,155
MARE: Norah, oroa dig inte.
Vi kommer att klara oss. Norah.

694
00:29:26,198 --> 00:29:27,721
Banji, Banji, kom in.

695
00:29:27,765 --> 00:29:29,419
Det är Martin.
Är du fortfarande i fältet?

696
00:29:29,462 --> 00:29:30,594
Hej, Norah.

697
00:29:30,637 --> 00:29:31,943
Hej, Norah, det kommer att ordna sig.

698
00:29:31,987 --> 00:29:33,815
Ah, det kommer inte att fungera.

699
00:29:33,858 --> 00:29:36,948
Bergsblocken
CB-radiosignalen.

700
00:29:36,992 --> 00:29:39,472
Det finns en säsongsbunden utpost
ungefär sex K's på vägen här,

701
00:29:39,516 --> 00:29:41,735
så jag ska bara gå ner dit
och ring in den.

702
00:29:41,779 --> 00:29:43,868
jag kan inte...
Pappa, jag vill åka hem.

703
00:29:43,912 --> 00:29:45,304
Nej, vi ska åka hem,
okej?

704
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Ring vem du än vill
när vi kommer tillbaka.

705
00:29:47,219 --> 00:29:49,352
Lyssna, det är typ 15
familjer i den byn, okej?

706
00:29:49,395 --> 00:29:50,701
Jag känner några av de människorna.

707
00:29:50,744 --> 00:29:52,137
Jag tänker inte
lämna dem här.

708
00:29:52,181 --> 00:29:54,487
Tror du att det finns någon
fortfarande vid liv?

709
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
-NATE: Jag vet inte.
-[man skriker]

710
00:29:55,967 --> 00:29:57,490
-Hej, vad är det?
-MAN: Snälla!

711
00:29:57,534 --> 00:29:59,057
-NATE: Håll upp. Sakta ner.
-Hjälp mig!

712
00:29:59,101 --> 00:30:01,668
-NATE: Sakta ner. Sakta ner.
-[man skriker]

713
00:30:01,712 --> 00:30:04,671
Okej, killar,
bara stanna i bilen.

714
00:30:04,715 --> 00:30:06,804
[man skriker i TshiVenda]

715
00:30:06,848 --> 00:30:08,284
-Vänta, vad?
-NATE: Det är okej.

716
00:30:08,327 --> 00:30:10,939
-Vad gör han?
-Det är okej. Det är okej.

717
00:30:10,982 --> 00:30:12,723
-MARTIN: Mutende.
-NATE: Hej, Martin.

718
00:30:12,766 --> 00:30:14,290
En sekund, tjejer.

719
00:30:14,333 --> 00:30:16,248
-MARTIN: Hur många lejon? Lions.
-MARE: Det är okej.

720
00:30:16,292 --> 00:30:18,250
MARTIN:
Hur många? [talar TshiVenda]

721
00:30:18,294 --> 00:30:20,165
Han är från byn.
Han behöver hjälp.

722
00:30:20,209 --> 00:30:21,819
Håll tjejerna i bilen.

723
00:30:21,863 --> 00:30:23,255
[Norah och Mare flämtar,
gnällande]

724
00:30:23,299 --> 00:30:24,778
-Är du okej? Är han okej?
-Vad är det som händer?

725
00:30:24,822 --> 00:30:26,389
Han kommer att bli bra.
Sitt bara i bilen.

726
00:30:26,432 --> 00:30:27,869
- Kommer han att bli okej?
-Okej? Sitt bara i bilen.

727
00:30:27,912 --> 00:30:29,174
MARTIN:
Bara-bara-bara... bara håll ut.

728
00:30:29,218 --> 00:30:31,655
-Hej.
-[Martin talar TshiVenda]

729
00:30:33,091 --> 00:30:35,006
-Han heter Mutende.
-NATE: Okej.

730
00:30:35,050 --> 00:30:37,574
-Och han-han följde med
ett par andra killar... -Okej.

731
00:30:37,617 --> 00:30:39,358
-...för att försöka ta ut den, typ
tänkte jag. -Hej, man. Okej.

732
00:30:39,402 --> 00:30:41,056
-Det fick hans bror också.
-Har du ett hjälpmedel?

733
00:30:41,099 --> 00:30:42,927
Ja, det finns en i...
det är en i bilen.

734
00:30:42,971 --> 00:30:44,494
-[Mutende talar TshiVenda]
-[Nate upprepar TshiVenda-ord]

735
00:30:44,537 --> 00:30:45,756
-Okej. Vad säger han?
-[upprepar TshiVenda-ord]

736
00:30:45,799 --> 00:30:47,149
-Det betyder "djävul".
-Jäkel. Okej.

737
00:30:47,192 --> 00:30:48,890
- Okej, M-Mutende...
-[prassel i närheten]

738
00:30:48,933 --> 00:30:50,413
Okej, bara slappna av, okej?

739
00:30:50,456 --> 00:30:51,936
[fåglar som skriker]

740
00:30:51,980 --> 00:30:53,503
-Hej, vad är det?
-Shh.

741
00:30:53,546 --> 00:30:55,287
-Hej.
- Shh, shh, shh, shh.

742
00:30:55,331 --> 00:30:57,028
-Hej, Martin. Komma tillbaka.
-Gå tillbaka till tjejerna.

743
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
-[djur stön, byxor]
-Hej, kompis, kom hit, okej?

744
00:30:59,639 --> 00:31:01,424
-Nate, gå tillbaka till bilen.
-Slappna av, okej?

745
00:31:01,467 --> 00:31:03,426
Okej, vi måste bara få
den här killen härifrån.

746
00:31:03,469 --> 00:31:05,384
Okej. Bara stanna här, okej?
Jag kommer genast tillbaka.

747
00:31:05,428 --> 00:31:07,560
[viskar upprepade gånger
TshiVenda word]

748
00:31:07,604 --> 00:31:08,866
-NORAH: Pappa.
-Var är det medicinska kitet?

749
00:31:08,910 --> 00:31:10,389
-Var är det medicinska kitet?
-Vad-vad?

750
00:31:10,433 --> 00:31:11,913
-Vad? Var det ett lejon?
-Martin sa att det fanns

751
00:31:11,956 --> 00:31:13,044
- ett medicinskt kit här.
Var är det? -Pappa!

752
00:31:13,088 --> 00:31:14,654
-Vad?
-Var det ett lejon?

753
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
-Var tyst.
-Ja. Okej?

754
00:31:16,091 --> 00:31:17,570
-NORAH: Va... [gnäller]
-Nu, bara slappna av.

755
00:31:17,614 --> 00:31:19,572
-Pappa, vad är det som händer?
-Okej. Okej. Nej, nej.

756
00:31:19,616 --> 00:31:21,618
-NORAH: Lions? [fliftar]
-Farbror Martin är där ute.

757
00:31:21,661 --> 00:31:23,620
-Ehm, se om du kan...
-Ja, Norah.

758
00:31:23,663 --> 00:31:25,187
...hitta någon på radion.

759
00:31:25,230 --> 00:31:26,492
Okej, men Martin sa det
vi är utanför räckhåll här.

760
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
Jag bryr mig inte om vad Martin sa.
Försök.

761
00:31:27,972 --> 00:31:29,408
-Okej, men pappa, vad ska jag säga?
-Okej?

762
00:31:29,452 --> 00:31:30,844
Pappa, vad ska jag säga? Pappa!

763
00:31:30,888 --> 00:31:32,585
-Ehm, säg bara att...
-Pappa, vad...

764
00:31:32,629 --> 00:31:34,413
Berätta för dem att vi är utanför
Tsonga by, okej?

765
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
-Tsonga by. Okej.
-Två mil på vägen.

766
00:31:35,980 --> 00:31:37,982
Vi har en skadad man.
Berätta för dem...

767
00:31:38,026 --> 00:31:39,331
-Få inte panik, okej?
-Okej.

768
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
[Norah flämtar]

769
00:31:40,506 --> 00:31:41,681
- NORAH: Sto.
-Okej, eh...

770
00:31:41,725 --> 00:31:43,770
MARE:
Hej? Hej?

771
00:31:43,814 --> 00:31:45,120
De kommer att svara.

772
00:31:45,163 --> 00:31:46,991
Hjälp. Kan någon höra mig?

773
00:31:47,035 --> 00:31:48,601
Hjälp.
Kan någon snälla höra mig?

774
00:31:48,645 --> 00:31:50,125
NATE:
Hej, man. Hej.

775
00:31:50,168 --> 00:31:51,909
Hej. Är du okej?

776
00:31:53,215 --> 00:31:55,957
Åh, kom igen nu.
Häng där. Häng där.

777
00:31:58,916 --> 00:32:01,614
Kom igen. Kom igen.

778
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
♪

779
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
-[insekter trillar]
-[fåglarna kvittrar]

780
00:32:14,323 --> 00:32:16,499
[viskar]:
Kom igen.

781
00:32:16,542 --> 00:32:18,631
♪

782
00:32:39,435 --> 00:32:40,784
[fliftar tyst]

783
00:32:42,090 --> 00:32:44,048
-Okej. Det är okej.
-[snäppljud på avstånd]

784
00:32:44,092 --> 00:32:46,137
Vad var det?

785
00:32:46,181 --> 00:32:48,139
[andas tungt]

786
00:32:53,014 --> 00:32:55,059
[fåglar som skriker]

787
00:32:57,105 --> 00:32:59,150
♪

788
00:33:11,597 --> 00:33:14,252
-[vattenstänk]
-[tyst morrande]

789
00:33:18,343 --> 00:33:20,432
♪

790
00:33:34,620 --> 00:33:36,622
[djur stönar i närheten]

791
00:33:41,366 --> 00:33:43,673
[morrande djur]

792
00:33:46,284 --> 00:33:48,634
[fotsteg som plaskar]

793
00:34:06,391 --> 00:34:07,958
[djur morrar]

794
00:34:08,001 --> 00:34:10,482
-[yelps]
-[pistolskott]

795
00:34:10,526 --> 00:34:12,571
Martin!

796
00:34:16,358 --> 00:34:18,186
Hej!

797
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
Hej!

798
00:34:37,161 --> 00:34:39,076
NORAH:
Pappa, kom tillbaka!

799
00:34:40,817 --> 00:34:42,993
-Okej.
-Pappa!

800
00:34:43,036 --> 00:34:44,560
-Okej, jag ska gå ut.
Bara... -Vänta, Mare. Behaga.

801
00:34:44,603 --> 00:34:46,257
-Nej, stanna bara. Stanna bara
rätt... -Snälla. Sto!

802
00:34:46,301 --> 00:34:48,129
-Behaga! Lämna mig inte!
-Vistelse. Bara andas. Det är okej.

803
00:34:48,172 --> 00:34:50,261
-MARE: Norah, jag är här.
-Hej, man.

804
00:34:50,305 --> 00:34:52,611
Är du här uppe?

805
00:34:52,655 --> 00:34:54,352
Va?

806
00:34:54,396 --> 00:34:56,093
Martin!

807
00:34:57,225 --> 00:34:58,791
[morrande djur]

808
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
Shit. Sätt dig i bilen!

809
00:35:00,880 --> 00:35:02,969
-Sätt dig i bilen nu!
-Pappa!

810
00:35:05,276 --> 00:35:07,278
[morrande djur]

811
00:35:09,846 --> 00:35:11,717
Oj. Oj!

812
00:35:14,242 --> 00:35:16,809
- Är ni okej? Är ni okej?
-[Norah och Mare gnäller]

813
00:35:16,853 --> 00:35:18,855
[Norah och Mare skriker]

814
00:35:18,898 --> 00:35:21,249
Norah, håll dig nere. Stanna nere.

815
00:35:21,292 --> 00:35:23,120
[morrande]

816
00:35:23,164 --> 00:35:25,557
Stanna nere.
Stanna nere. Stanna nere.

817
00:35:25,601 --> 00:35:28,299
[Norah och Mare gnäller,
flämtande]

818
00:35:28,343 --> 00:35:29,866
[viskar]:
Stanna nere. Stanna nere.

819
00:35:29,909 --> 00:35:32,129
Det är okej. Det är okej.

820
00:35:32,173 --> 00:35:34,131
-[snarr, morrande]
-[skriker]

821
00:35:34,175 --> 00:35:36,089
Kom dit, Mare!
Kom dit!

822
00:35:36,133 --> 00:35:38,266
[fliftar, grymtar]

823
00:35:38,309 --> 00:35:40,181
NATE:
Få...

824
00:35:40,224 --> 00:35:42,226
Ta ratten!

825
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
- Ta ratten, Mare!
-[motorvarvtal]

826
00:35:44,489 --> 00:35:46,796
[gryntande]

827
00:35:46,839 --> 00:35:49,059
Kör! Köra!

828
00:35:50,060 --> 00:35:51,453
Se upp! Se upp!

829
00:35:51,496 --> 00:35:52,802
Slå inte mannen!

830
00:35:52,845 --> 00:35:55,805
[Norah och Mare flämtar,
skriker]

831
00:35:58,808 --> 00:36:00,897
-[ånga väsande]
-[alla flämtande]

832
00:36:03,073 --> 00:36:04,857
NATE:
Okej. Okej.

833
00:36:04,901 --> 00:36:07,208
Hej. Hej, Mare. Sto.

834
00:36:07,251 --> 00:36:08,731
Mare, är du okej? Kom hit.

835
00:36:08,774 --> 00:36:10,167
Kom hit. Titta på mig.

836
00:36:10,211 --> 00:36:11,560
-Har du skadat dig, va?
-NORAH: Pappa.

837
00:36:11,603 --> 00:36:13,823
-Var är lejonet?
-Okej.

838
00:36:13,866 --> 00:36:16,869
Hej. Hej, Norah. Norah.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

839
00:36:16,913 --> 00:36:20,003
-Andas. Andas. Sakta ner.
-[ta djupa andetag]

840
00:36:20,046 --> 00:36:21,744
Sådär. Där går du.
Det är allt.

841
00:36:21,787 --> 00:36:23,354
Du gör det bra. Mår bra.

842
00:36:23,398 --> 00:36:25,878
Okej, älskling, jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

843
00:36:25,922 --> 00:36:28,185
Vad fan hände just?

844
00:36:30,318 --> 00:36:32,363
Finns det fortfarande där ute?

845
00:36:35,018 --> 00:36:36,585
MARE:
Var försiktig. Skär inte dig själv.

846
00:36:36,628 --> 00:36:39,109
Whoa, whoa, whoa.
Bara-bara stanna där.

847
00:36:40,371 --> 00:36:42,199
NORAH: Lejonet verkligen
krossade fönstret.

848
00:36:42,243 --> 00:36:44,288
- Flytta över.
-Vad hände med farbror Martin?

849
00:36:44,332 --> 00:36:46,029
NATE:
Oj! Åh, mitt ben.

850
00:36:46,072 --> 00:36:47,944
Det fick mig bra.

851
00:36:47,987 --> 00:36:50,076
Vi måste gå och hämta
lite hjälp, okej?

852
00:36:50,120 --> 00:36:51,730
[motorn gnäller, sprattlar]

853
00:36:51,774 --> 00:36:53,297
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen,

854
00:36:53,341 --> 00:36:55,256
kom igen, kom igen, kom...

855
00:36:55,299 --> 00:36:58,215
Kom igen, kom igen, kom igen.

856
00:36:58,259 --> 00:37:00,652
-Är vi instängda här?
-Inga.

857
00:37:00,696 --> 00:37:03,916
Nej, Norah,
vi är inte instängda här, okej?

858
00:37:03,960 --> 00:37:05,353
Någon kommer att hitta oss.

859
00:37:05,396 --> 00:37:07,224
-Någon kommer förbi.
-Det vet vi inte.

860
00:37:07,268 --> 00:37:09,095
Farbror Martin sa det
denna del av reservatet

861
00:37:09,139 --> 00:37:10,619
är stängd för allmänheten.

862
00:37:10,662 --> 00:37:12,882
Och radion
är bara statisk, pappa.

863
00:37:12,925 --> 00:37:15,232
-Vet vi ens var vi är?
-Sto.

864
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
-Vet vi var vi...
- Sto! Kom igen.

865
00:37:16,929 --> 00:37:19,192
-Stanna bara, okej? Sluta bara.
-[Ston gnäller]

866
00:37:19,236 --> 00:37:20,977
Killar?

867
00:37:21,020 --> 00:37:23,719
Vad-tänk om
den saken är inte borta?

868
00:37:23,762 --> 00:37:25,503
-Det kan fortfarande vara här ute.
-Hej. Hej, hej, hej, hej.

869
00:37:25,547 --> 00:37:27,113
-Nej, hon har rätt.
-Vänta. Nej, nej, nej, nej, nej.

870
00:37:27,157 --> 00:37:29,464
Nej, men vi fick inte
mycket långt, pappa.

871
00:37:29,507 --> 00:37:31,161
Det kan fortfarande finnas där ute.

872
00:37:31,204 --> 00:37:32,467
[statiskt sprakande över radio]

873
00:37:32,510 --> 00:37:34,077
MARTIN [över radio]:
Nate, kom in.

874
00:37:34,120 --> 00:37:35,731
- Oj. Vad är det nu? Vänta.
-[Martin stönar]

875
00:37:35,774 --> 00:37:37,341
-Hör du radion?
-MARTIN: Nate, kan du höra mig?

876
00:37:37,385 --> 00:37:38,864
Kan du höra det?

877
00:37:38,908 --> 00:37:40,257
Åh.

878
00:37:40,301 --> 00:37:42,215
-Hej, Martin.
-Nate, jag hör dig.

879
00:37:42,259 --> 00:37:43,739
-Kan du... kan du höra mig?
-Hej. Ja.

880
00:37:43,782 --> 00:37:45,654
Ja, vi hör dig.

881
00:37:46,872 --> 00:37:48,352
Kopierar du?

882
00:37:48,396 --> 00:37:50,354
Ja, N-Nate, jag kopierar dig.

883
00:37:50,398 --> 00:37:51,921
Jag kopierar dig.

884
00:37:51,964 --> 00:37:53,792
Vad hände, man?
Blev du attackerad?

885
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
[gryntar] Jag är...

886
00:37:56,621 --> 00:37:59,494
-Jag mår dåligt, bror.
-[flugor surrar]

887
00:37:59,537 --> 00:38:01,104
NATE:
Mår du dåligt?

888
00:38:01,147 --> 00:38:04,020
Vad hände?
Vilket skick är du i?

889
00:38:04,063 --> 00:38:06,327
Lejonet...

890
00:38:06,370 --> 00:38:09,460
Lejonet, eh, kom precis
från ingenstans, vet du?

891
00:38:09,504 --> 00:38:12,811
Och jag orkar inte.

892
00:38:12,855 --> 00:38:14,900
Mitt ben är...

893
00:38:14,944 --> 00:38:16,902
Mitt ben har slitits upp.

894
00:38:16,946 --> 00:38:18,643
Jag tappar för mycket blod.

895
00:38:18,687 --> 00:38:20,384
Jag tror att jag kommer att svimma.

896
00:38:20,428 --> 00:38:21,951
Är tjejerna okej?

897
00:38:21,994 --> 00:38:23,822
-Och M-Mutende, är han okej?
-Ja.

898
00:38:23,866 --> 00:38:26,129
Ja, se, nej, Mutende, han...
han klarade det inte, okej?

899
00:38:26,172 --> 00:38:28,000
Han klarade det inte,
men tjejerna är okej.

900
00:38:28,044 --> 00:38:29,654
Vi är här. Vi är okej.

901
00:38:29,698 --> 00:38:33,049
-Och, ehm, lastbilen... den...
-[motorsprutning]

902
00:38:33,092 --> 00:38:35,878
Den är död. Um...

903
00:38:35,921 --> 00:38:38,533
Hej, jag vet inte
vad ska man göra just nu.

904
00:38:38,576 --> 00:38:40,796
Okej? Jag vet inte vad jag ska göra.

905
00:38:40,839 --> 00:38:44,060
Okej, du-du vill bara,
um, stanna där.

906
00:38:44,103 --> 00:38:45,931
Någon kommer.

907
00:38:45,975 --> 00:38:48,978
Och stanna kvar i bilen.

908
00:38:49,021 --> 00:38:51,937
Jag-jag ser...
Jag ser, eh, st...

909
00:38:53,199 --> 00:38:56,115
Usch. Jag ser stjärnor, man,
känner sig yr.

910
00:38:56,159 --> 00:38:57,813
Hej, Martin, lyssna på mig.

911
00:38:57,856 --> 00:39:01,120
Um, du kommer att gå i chock,
okej?

912
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
Jag behöver att du slutar
blödningen.

913
00:39:02,687 --> 00:39:03,949
-Mare, är han okej?
-Ja. Han kommer att bli okej.

914
00:39:03,993 --> 00:39:05,386
Onödigt att säga, okej?

915
00:39:05,429 --> 00:39:07,039
Jag måste ta dig
ditt bälte av, eh...

916
00:39:07,083 --> 00:39:08,780
linda den runt benet,

917
00:39:08,824 --> 00:39:11,479
och jag behöver att du drar
den där skiten tight.

918
00:39:11,522 --> 00:39:14,873
Jag har redan gjort det, men, um,
det hjälper inte riktigt.

919
00:39:14,917 --> 00:39:16,571
Jag har... jag...
Han gick riktigt djupt, man.

920
00:39:16,614 --> 00:39:18,224
Det är ända in till benet.

921
00:39:18,268 --> 00:39:20,139
Y-Gjorde du det? Okej. Okej.

922
00:39:20,183 --> 00:39:21,924
Um, har du
din tändare på dig?

923
00:39:21,967 --> 00:39:23,404
Den där Zippo?

924
00:39:23,447 --> 00:39:25,536
Äh, ja, ja. Ja.

925
00:39:25,580 --> 00:39:27,451
Har du det?
Okej, gör mig en tjänst.

926
00:39:27,495 --> 00:39:29,061
Ta fram kniven, okej?

927
00:39:29,105 --> 00:39:30,889
Du kommer inte att gilla mig
för detta, man,

928
00:39:30,933 --> 00:39:33,718
men jag behöver att du värmer det
kniven så varm som den kan bli.

929
00:39:33,762 --> 00:39:35,459
Det måste vara
lika het som Hades, man.

930
00:39:35,503 --> 00:39:37,156
Då måste du lägga det
på artären.

931
00:39:37,200 --> 00:39:38,897
Okej? Och du behöver
att lägga den där

932
00:39:38,941 --> 00:39:40,333
medan det är riktigt varmt.

933
00:39:40,377 --> 00:39:41,683
Okej?
Vi ska stoppa blödningen.

934
00:39:41,726 --> 00:39:42,988
Hur mycket tid?
Vi måste gå och hämta honom.

935
00:39:43,032 --> 00:39:44,250
Vänta, Mare. Hålla fast.

936
00:39:44,294 --> 00:39:46,122
Och hur går det?
Är det varmt?

937
00:39:46,165 --> 00:39:47,471
Ja.

938
00:39:47,515 --> 00:39:48,690
Okej, berätta för mig
när det är klart, man.

939
00:39:48,733 --> 00:39:49,865
kom igen,
berätta när det är klart.

940
00:39:49,908 --> 00:39:51,910
[ fräsande ]

941
00:39:54,478 --> 00:39:56,654
Okej, jag ska göra det.

942
00:39:58,003 --> 00:40:00,005
-[ fräsande ]
-[skriker]

943
00:40:00,049 --> 00:40:01,485
[Martin skriker på avstånd]

944
00:40:01,529 --> 00:40:02,791
-Hej, jag hörde dig.
-NORAH: Han är okej.

945
00:40:02,834 --> 00:40:04,488
Jag hörde dig faktiskt.

946
00:40:04,532 --> 00:40:06,490
Du är nära.

947
00:40:06,534 --> 00:40:09,014
Så lyssna, um...

948
00:40:09,058 --> 00:40:11,887
Jag ska försöka
och kom till dig, okej?

949
00:40:11,930 --> 00:40:13,758
Är han okej?

950
00:40:13,802 --> 00:40:15,586
Förstår du det, Martin?
Jag ska försöka komma till dig.

951
00:40:15,630 --> 00:40:17,109
-Var är han?
-MARTIN: Eh... [stönar]

952
00:40:17,153 --> 00:40:18,371
Pappa, här. Han är förmodligen...

953
00:40:18,415 --> 00:40:20,286
MARTIN:
N-negativ, Nate.

954
00:40:20,330 --> 00:40:23,376
Jag är inte ensam.

955
00:40:23,420 --> 00:40:24,856
Vadå?

956
00:40:25,857 --> 00:40:27,511
Han stirrar rakt på mig.

957
00:40:27,555 --> 00:40:29,426
NATE: Lejonet stirrar
rätt på dig?

958
00:40:29,470 --> 00:40:31,515
-MARE: Åh, herregud.
-NATE: Varför skulle han göra det?

959
00:40:31,559 --> 00:40:33,256
MARE: Okej, pappa,
vi måste gå och hämta honom.

960
00:40:33,299 --> 00:40:34,779
NATE:
Håll ut.

961
00:40:34,823 --> 00:40:38,087
En jävel
stirrar rakt på mig.

962
00:40:38,130 --> 00:40:39,871
-MARE: Pappa, vi måste gå
och hämta honom nu. -[morrande]

963
00:40:39,915 --> 00:40:41,351
NATE:
Det låter inte rätt, man.

964
00:40:41,394 --> 00:40:42,700
Vad händer?

965
00:40:42,744 --> 00:40:45,268
Du, det låter inte,
eh, naturligt.

966
00:40:46,574 --> 00:40:50,229
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga att jag är betet.

967
00:40:51,579 --> 00:40:53,711
NATE:
Vi-vi måste komma och hämta dig.

968
00:40:53,755 --> 00:40:56,409
Om du stannar där,
du kommer att dö.

969
00:40:56,453 --> 00:40:58,455
MARE:
Pappa, han kommer att blöda ut.

970
00:40:58,499 --> 00:41:00,544
NATE:
Vi ska reda ut det här.

971
00:41:00,588 --> 00:41:03,547
MARE:
Vi kan inte lämna honom där ute.

972
00:41:03,591 --> 00:41:06,245
Du förstår inte.

973
00:41:06,289 --> 00:41:08,509
Vi är på hans territorium nu.

974
00:41:08,552 --> 00:41:10,728
Okej, Martin, lyssna bara.
Sitt bara hårt, okej?

975
00:41:10,772 --> 00:41:12,513
Jag måste tänka
om detta, okej?

976
00:41:12,556 --> 00:41:14,863
Vänta, pappa,
hur är det med trunkgeväret?

977
00:41:15,994 --> 00:41:17,648
-Var är det? Gå och hitta den.
Gå och hitta den. -Ja. - Äh...

978
00:41:17,692 --> 00:41:19,084
-Martin, jag kan inte lämna dig
där ute, kompis. -Okej. Okej.

979
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
-Inga sätt.
-Jag ser ingenting.

980
00:41:20,738 --> 00:41:22,174
-Ser du det? -Inga. Det gör jag inte.
-Nej, men jag vet...

981
00:41:22,218 --> 00:41:23,828
Ser du det inte? Håll upp.

982
00:41:23,872 --> 00:41:25,482
Låt mig komma tillbaka dit.
Norah, flytta dit bara.

983
00:41:25,526 --> 00:41:27,136
-Åh, eh, pappa, ditt ben.
- Flytta dit bara.

984
00:41:27,179 --> 00:41:29,181
-Vänta, vänta, vänta. Pappa.
-Bara flytta dit, okej?

985
00:41:29,225 --> 00:41:30,835
Vänta. Pappa!

986
00:41:30,879 --> 00:41:32,358
-Vad?
- Lyssna på mig.

987
00:41:32,402 --> 00:41:34,535
-Ditt ben, det är rivet.
-Vad är mitt ben? Ah, shit.

988
00:41:34,578 --> 00:41:35,971
Det är inte så illa.

989
00:41:36,014 --> 00:41:37,363
Det är okej. Det är stoppat.

990
00:41:37,407 --> 00:41:39,017
-Okej.
-Det är bara ytligt, okej?

991
00:41:39,061 --> 00:41:40,889
-Det är okej. Ser du det?
-Nej, ser det inte.

992
00:41:40,932 --> 00:41:42,847
-Inga? Hur är det med den här lådan?
Markera den här rutan. -[Norah stönar]

993
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
-NORAH: Det-det-det är låst.
-NATE: Är den låst?

994
00:41:44,588 --> 00:41:46,024
-Fy fan.
- Äh, se...

995
00:41:46,068 --> 00:41:47,330
Hej, se om det finns
en nyckel där inne.

996
00:41:47,373 --> 00:41:48,940
-Nej, det är bara den ena.
-Ingenting?

997
00:41:48,984 --> 00:41:50,855
-Äh, kolla i handskfacket
riktigt snabbt. -Okej.

998
00:41:50,899 --> 00:41:53,336
- Äh...
-[rota]

999
00:41:53,379 --> 00:41:55,556
MARE [suckar]: Det finns ingenting
i handskfacket.

1000
00:41:55,599 --> 00:41:57,253
-NATE: Vänta.
-NORAH: Det lossnar inte.

1001
00:41:57,296 --> 00:41:58,602
[Nate grymtar]

1002
00:41:58,646 --> 00:41:59,777
-MARE: Åh, gud.
-NATE: Va!

1003
00:41:59,821 --> 00:42:01,213
-Är du okej?
- Är allt bra?

1004
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
-Ja, jag mår bra.
-Okej. Bra jobbat, bra jobbat.

1005
00:42:02,388 --> 00:42:04,390
-Få det.
- Akta dina fingrar.

1006
00:42:05,653 --> 00:42:07,829
-Nu, vad är planen? Um...
-NORAH: Okej, eh...

1007
00:42:07,872 --> 00:42:10,005
NATE:
Vi har... Det är allt.

1008
00:42:10,048 --> 00:42:12,181
Pappa, vet du hur
att sätta ihop det där?

1009
00:42:12,224 --> 00:42:13,791
-Nej, jag har ingen aning.
-Jag vet hur.

1010
00:42:13,835 --> 00:42:15,619
Hur vet du hur
att sätta ihop det?

1011
00:42:15,663 --> 00:42:17,403
För jag-jag uppmärksammade när
Banji satte ihop det tidigare.

1012
00:42:17,447 --> 00:42:19,231
-Det kan inte vara så svårt.
-Gjorde du det nu?

1013
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
Hur går det till? Okej,
så du vet hur man använder detta?

1014
00:42:20,711 --> 00:42:22,234
- Äh, nej.
- För att använda det, tryck på den knappen

1015
00:42:22,278 --> 00:42:23,540
bara när du pratar,
okej?

1016
00:42:23,584 --> 00:42:25,020
-Okej, okej.
-Så, vart tar det här vägen?

1017
00:42:25,063 --> 00:42:26,325
-Vad sa Banji?
-Se till att siffrorna...

1018
00:42:26,369 --> 00:42:27,588
Pappa, se till siffrorna
gå dit.

1019
00:42:27,631 --> 00:42:29,241
-Här?
-Ja.

1020
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
-Hej, Martin, hör du mig?
-Och sedan skruva på det.

1021
00:42:30,808 --> 00:42:32,549
Skruva i den här?
Martin, hör du mig?

1022
00:42:32,593 --> 00:42:34,159
-[statiskt sprakande över radio]
-Är du kvar?

1023
00:42:34,203 --> 00:42:36,292
-MARTIN: Jag är här.
- Puh. Okej, bra.

1024
00:42:36,335 --> 00:42:38,163
Vi har...
trunkgeväret.

1025
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Om vi skjuter den här saken,
det kanske bara köper oss

1026
00:42:40,252 --> 00:42:42,515
-Det kommer en tid att hämta dig.
-Inga. Nej, nej, nej.

1027
00:42:42,559 --> 00:42:44,517
Det är en...
Det är en hemsk idé.

1028
00:42:44,561 --> 00:42:45,954
-Det är...
-[flugor surrar]

1029
00:42:45,997 --> 00:42:48,478
Vi måste försöka. Okej?

1030
00:42:48,521 --> 00:42:50,654
MARTIN:
Lejonet har flyttat.

1031
00:42:50,698 --> 00:42:52,700
Jag har inga ögon på lejonet.

1032
00:42:52,743 --> 00:42:54,223
Han har gått iväg.

1033
00:42:54,266 --> 00:42:55,485
-Vad?
-Vad?

1034
00:42:55,528 --> 00:42:57,443
MARTIN:
Stanna kvar i fordonet.

1035
00:42:57,487 --> 00:42:59,445
♪

1036
00:42:59,489 --> 00:43:01,534
NATE: Martin, det har vi inte
ett val just nu.

1037
00:43:01,578 --> 00:43:03,275
Det är det bästa vi kan göra.

1038
00:43:03,319 --> 00:43:05,103
Du-du kommer bara att ha
ett skott, man,

1039
00:43:05,147 --> 00:43:07,279
men om-om du...

1040
00:43:07,323 --> 00:43:11,240
om du kan träffa den så borde den
köp oss ett par timmar, ja.

1041
00:43:11,283 --> 00:43:13,372
Jag fick det. W-Vi ska inte
lämna dig där, okej?

1042
00:43:13,416 --> 00:43:14,678
Det kan vi bara inte göra.

1043
00:43:14,722 --> 00:43:16,375
Du vill...
du vill få...

1044
00:43:16,419 --> 00:43:18,029
Du vill få
någonstans högt, vet du?

1045
00:43:18,073 --> 00:43:19,770
-NATE: Öppna takluckan.
-NORAH: Okej.

1046
00:43:19,814 --> 00:43:21,554
-Pappa, nej, du måste...
-Nej, nej, nej, nej. Inte den där.

1047
00:43:21,598 --> 00:43:23,252
-Nej, killar! Vänta, vänta.
-Kan du bara sluta röra den?

1048
00:43:23,295 --> 00:43:24,209
Snälla sluta röra.
Sitt bara i bilen, okej?

1049
00:43:24,253 --> 00:43:25,950
Okej.

1050
00:43:25,994 --> 00:43:27,560
Okej, var försiktig.

1051
00:43:27,604 --> 00:43:29,693
-Okej, okej.
-Pappa.

1052
00:43:31,521 --> 00:43:34,263
-MARE: Var försiktig där uppe.
- NORAH: Snälla.

1053
00:43:34,306 --> 00:43:36,395
NATE: Håll dig borta
från det krossade fönstret.

1054
00:43:36,439 --> 00:43:38,963
♪

1055
00:43:39,007 --> 00:43:40,791
Okej. Ge mig den pistolen.

1056
00:43:40,835 --> 00:43:42,401
-MARE: Har du det?
-Ja.

1057
00:43:42,445 --> 00:43:44,099
Okej.

1058
00:43:45,274 --> 00:43:47,232
[flåsande]

1059
00:43:47,276 --> 00:43:48,756
-NORAH: Är du bra?
-Okej.

1060
00:43:48,799 --> 00:43:50,279
-Få Martin på radion.
-Okej.

1061
00:43:50,322 --> 00:43:52,585
Fråga honom, eh,
vad jag ska leta efter.

1062
00:43:52,629 --> 00:43:54,152
Vad ska han leta efter?

1063
00:43:54,196 --> 00:43:57,939
MARTIN: Rörelse.
Allt som kastar en skugga.

1064
00:43:57,982 --> 00:44:00,332
-Vad? Vad sa han?
-MARE: Leta efter skuggorna.

1065
00:44:00,376 --> 00:44:01,769
-Skuggor? Um...
-Skuggor, ja.

1066
00:44:01,812 --> 00:44:03,335
NORAH:
Som en skugga som rör sig.

1067
00:44:03,379 --> 00:44:04,728
Okej. Um...

1068
00:44:04,772 --> 00:44:06,382
MARE:
Det är bara ett gäng skuggor.

1069
00:44:07,949 --> 00:44:09,472
-NATE: Äh...
-NORAH: Ser du något?

1070
00:44:09,515 --> 00:44:10,908
Nej, jag ser inte...

1071
00:44:17,306 --> 00:44:18,960
-NORAH: Pappa, ser du det?
-Hålla fast.

1072
00:44:19,003 --> 00:44:20,788
Hålla fast. Hålla fast.

1073
00:44:20,831 --> 00:44:22,877
[prassel]

1074
00:44:26,097 --> 00:44:28,012
[flåsande]

1075
00:44:28,056 --> 00:44:29,361
Nej.

1076
00:44:29,405 --> 00:44:30,798
MARE: Fråga honom var han är
eller något.

1077
00:44:30,841 --> 00:44:32,495
Be honom om
ett landmärke nära honom.

1078
00:44:32,538 --> 00:44:34,453
Något annat, något jag...
något jag kan se.

1079
00:44:34,497 --> 00:44:36,107
NORAH: Finns det något landmärke
som han kan hitta?

1080
00:44:36,151 --> 00:44:38,501
Allt för att hitta dig.
Var är du?

1081
00:44:42,113 --> 00:44:43,898
Kan han se jägarens blinda?

1082
00:44:43,941 --> 00:44:45,334
-NATE: Vad sa han?
-Vad är en jägares blind?

1083
00:44:45,377 --> 00:44:46,857
Han sa leta efter
en jägares blind.

1084
00:44:46,901 --> 00:44:48,076
Hunter är blind?
Hur ser det ut?

1085
00:44:48,119 --> 00:44:49,555
MARE:
Hur ser det ut?

1086
00:44:49,599 --> 00:44:50,687
MARTIN:
Det är det enda konstgjorda...

1087
00:44:50,731 --> 00:44:52,123
Det är på styltor.

1088
00:44:52,167 --> 00:44:53,995
Det enda konstgjorda
på styltor, pappa.

1089
00:44:54,038 --> 00:44:56,084
Äh...

1090
00:44:56,127 --> 00:44:57,955
Håll ut. Jag ser det inte.

1091
00:44:57,999 --> 00:44:59,435
Jag ser det inte.

1092
00:44:59,478 --> 00:45:00,784
NORAH:
Jag ser ingenting.

1093
00:45:00,828 --> 00:45:02,786
NATE:
Äh...

1094
00:45:02,830 --> 00:45:04,179
Jag ser det inte. Äh...

1095
00:45:04,222 --> 00:45:05,310
-Nej, jag ser inte...
Ser du det? -Pappa!

1096
00:45:05,354 --> 00:45:07,095
Pappa, pappa, det är precis där!

1097
00:45:07,138 --> 00:45:08,705
-Där? -NATE: Var? Där?
-Det är precis där borta, pappa.

1098
00:45:08,749 --> 00:45:09,924
-Kan du se det? R-Precis där.
-Jag ser det inte.

1099
00:45:09,967 --> 00:45:11,621
-Där?
-NORAH: Jag ser det inte.

1100
00:45:11,664 --> 00:45:13,318
-NATE: Vänta. Jag ser det.
-NORAH: Vart ska du?

1101
00:45:13,362 --> 00:45:14,798
-NATE: Sluta flytta bilen!
-Var är du... Sto!

1102
00:45:14,842 --> 00:45:16,321
- Sluta rocka...
-Vart ska du?

1103
00:45:16,365 --> 00:45:17,801
-Sto! -Mare, vad fan
gör du?

1104
00:45:17,845 --> 00:45:19,368
Jag ska kolla
om jag kan se farbror Martin.

1105
00:45:19,411 --> 00:45:20,935
-Sätt dig tillbaka i bilen nu.
-Sto! Sto!

1106
00:45:20,978 --> 00:45:22,719
Nej, vi måste göra något,
eller så kommer han att dö.

1107
00:45:22,763 --> 00:45:23,981
-Jag går ingenstans. jag är...
-NORAH: Sto, kom tillbaka!

1108
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
NATE: Jag ska göra det!
Sätt dig tillbaka i bilen!

1109
00:45:25,417 --> 00:45:26,114
MARE: Jag ska kolla
om jag kan se honom.

1110
00:45:26,157 --> 00:45:26,767
Sto! Jag går!

1111
00:45:26,810 --> 00:45:27,942
[flåsande]

1112
00:45:27,985 --> 00:45:29,465
NATE:
Mare, jag sa att jag går!

1113
00:45:29,508 --> 00:45:30,945
NORAH:
Pappa! Det är här! Det är här!

1114
00:45:30,988 --> 00:45:32,903
-[lejon morrar]
- Spring, Mare!

1115
00:45:32,947 --> 00:45:34,513
-Gå bort från bilen nu!
-NORAH: Här!

1116
00:45:34,557 --> 00:45:36,298
-Ge mig en till! Snabbt!
Passera det! Snabbt! -Här!

1117
00:45:36,341 --> 00:45:37,647
-Här, pappa! Ta det!
- Kasta den.

1118
00:45:37,690 --> 00:45:39,083
[morr]

1119
00:45:39,127 --> 00:45:40,432
[Nate skriker]

1120
00:45:40,476 --> 00:45:41,956
-[gryntar]
-NORAH: Pappa!

1121
00:45:41,999 --> 00:45:43,522
[lejon ryter]

1122
00:45:43,566 --> 00:45:45,350
NATE:
Håll dig borta, Mare!

1123
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-[snarr]
-Hej!

1124
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
NORAH:
Pappa, är du okej?

1125
00:45:54,098 --> 00:45:56,057
Pappa! Pappa!

1126
00:45:56,100 --> 00:45:58,537
-[Nate grymtar]
-[lejon morrande]

1127
00:46:02,541 --> 00:46:04,717
NORAH:
Pappa, snälla svara mig!

1128
00:46:06,632 --> 00:46:08,330
Snälla pappa!

1129
00:46:08,373 --> 00:46:10,332
[Norah flämtar, gnäller]

1130
00:46:10,375 --> 00:46:11,724
-[snarr]
-[Norah skriker]

1131
00:46:11,768 --> 00:46:13,814
[Nate grymtar]

1132
00:46:17,034 --> 00:46:19,297
NORAH: Pappa, titta,
pistolen är på andra sidan.

1133
00:46:19,341 --> 00:46:20,777
Det är precis där.

1134
00:46:20,821 --> 00:46:22,779
-Pappa, han kommer!
-[morrande]

1135
00:46:22,823 --> 00:46:24,868
[Nate grymtar]

1136
00:46:31,875 --> 00:46:33,572
-NATE: Nej, nej. Norah!
-[Norah skriker]

1137
00:46:33,616 --> 00:46:35,574
Kom bort från fönstret!
Stanna i ryggen!

1138
00:46:35,618 --> 00:46:37,576
NORAH: Pappa, snälla hjälp!
Han är på bilen!

1139
00:46:37,620 --> 00:46:39,665
Pappa!

1140
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
[morr]

1141
00:46:43,669 --> 00:46:46,542
Pappa, ta pistolen. Pappa, ta den!

1142
00:46:46,585 --> 00:46:48,109
Skynda sig!

1143
00:46:48,152 --> 00:46:50,459
[snurr]

1144
00:46:55,507 --> 00:46:57,509
-Farbror Martin.
-MARTIN: Jag är här. Jag är här.

1145
00:46:57,553 --> 00:46:58,902
Jag kommer.

1146
00:46:58,946 --> 00:47:00,948
[flåsande]

1147
00:47:03,167 --> 00:47:05,082
-Är du okej?
-Mare, vad gör du här?

1148
00:47:05,126 --> 00:47:07,041
Oroa dig inte. Jag ska hämta dig
tillbaka till kryssaren, okej?

1149
00:47:07,084 --> 00:47:08,477
Jag sa åt dig att stanna i bilen.

1150
00:47:08,520 --> 00:47:10,218
Jag ska få dig tillbaka,
Farbror Martin.

1151
00:47:17,442 --> 00:47:19,488
-[Nate grymtar]
-[snarr]

1152
00:47:19,531 --> 00:47:21,577
[Nate grymtar]

1153
00:47:26,582 --> 00:47:28,279
[gryntande]

1154
00:47:29,324 --> 00:47:30,934
-[gryntar]
-[lejon ryter av smärta]

1155
00:47:30,978 --> 00:47:32,588
[flåsande]

1156
00:47:37,680 --> 00:47:39,943
-Pappa, är du okej?
-Ja. Ja. Är du okej?

1157
00:47:39,987 --> 00:47:42,293
-Ja. Ja.
-Är det borta? Va?

1158
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
-Är det borta?
-Ja, det är borta. Ja.

1159
00:47:44,817 --> 00:47:47,211
-Är du okej?
-[flåsande]

1160
00:47:47,255 --> 00:47:48,734
[Norah gnäller]

1161
00:47:49,953 --> 00:47:51,781
[lejon stönar sakta]

1162
00:47:51,824 --> 00:47:53,783
Okej. Okej. Är du okej?

1163
00:47:53,826 --> 00:47:55,437
-Ja.
-Okej. Bra jobbat.

1164
00:47:55,480 --> 00:47:57,004
-Bra jobbat. Bra jobbat.
-Tack.

1165
00:47:57,047 --> 00:47:59,093
Stäng fönstret. Okej?
Stäng fönstret.

1166
00:48:01,051 --> 00:48:02,792
Hej Mare!

1167
00:48:02,835 --> 00:48:04,141
Mare, kom tillbaka!

1168
00:48:04,185 --> 00:48:06,361
Hej, Mare, hör du mig?

1169
00:48:07,666 --> 00:48:09,581
Jag ska hämta din syster, okej?
Stanna där.

1170
00:48:09,625 --> 00:48:11,235
Hej, Mare, hör du mig?

1171
00:48:11,279 --> 00:48:12,584
Pappa? Norah?

1172
00:48:12,628 --> 00:48:13,890
-Shh.
-Okej.

1173
00:48:13,934 --> 00:48:15,022
-NATE: Hej, Mare, kom in.
-Okej.

1174
00:48:15,065 --> 00:48:17,459
Martin, är du okej?

1175
00:48:17,502 --> 00:48:19,069
Ja, vi mår bra.
Är ni okej?

1176
00:48:19,113 --> 00:48:20,375
Vad hände med lejonet?

1177
00:48:20,418 --> 00:48:22,377
Din syster stack en pil
i hans rumpa.

1178
00:48:22,420 --> 00:48:23,639
MARE:
Hon gjorde det?

1179
00:48:23,682 --> 00:48:25,902
NATE:
Ja, det gjorde hon säkert.

1180
00:48:25,946 --> 00:48:28,644
Okej. Nåväl, vi är nästan där,
och vi är okej.

1181
00:48:28,687 --> 00:48:31,386
Kom igen. En, två... Varsågod.

1182
00:48:31,429 --> 00:48:33,257
[skriker]

1183
00:48:33,301 --> 00:48:34,519
-Okej.
-Det är okej.

1184
00:48:34,563 --> 00:48:36,695
-Det är okej, farbror Martin.
-Okej.

1185
00:48:36,739 --> 00:48:38,088
-Jag tror jag fick det.
-Det är okej.

1186
00:48:38,132 --> 00:48:39,611
Jag tror jag fick det. Hej, Mare.

1187
00:48:39,655 --> 00:48:41,787
Mare, kan du passera
pincetten där?

1188
00:48:41,831 --> 00:48:43,441
- Äh-ha. Vilken?
-Jag behöver... Japp, Japp, den där.

1189
00:48:43,485 --> 00:48:45,008
Jag vill att du klämmer fast det här
precis här.

1190
00:48:45,052 --> 00:48:46,401
Håll dig hårt
och släpp inte taget.

1191
00:48:46,444 --> 00:48:48,055
Förstår du?

1192
00:48:48,098 --> 00:48:49,578
Okej. Eh, Norah,
kan du checka i den rutan--

1193
00:48:49,621 --> 00:48:51,406
hjälplådan-- om de fick
some sutures in there?

1194
00:48:51,449 --> 00:48:53,016
Kan du berätta vad de har?

1195
00:48:53,060 --> 00:48:55,192
-Äh, det är, eh, nylon...
-What do they have?

1196
00:48:55,236 --> 00:48:57,629
-...silke och polypropen.
-Okay, man.

1197
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
Okay, give me
a 16-millimeter silk.

1198
00:48:59,457 --> 00:49:01,198
-Um, there's 3/0
18-millimeter silk. -Bra jobbat.

1199
00:49:01,242 --> 00:49:03,200
Okej, det är inte perfekt
but will do.

1200
00:49:03,244 --> 00:49:05,202
-Are your hands clean?
-Definitely not.

1201
00:49:05,246 --> 00:49:06,899
Take a-a alcohol swab,
wipe your hands,

1202
00:49:06,943 --> 00:49:08,989
and then, uh,
skicka, eh, suturpaketet

1203
00:49:09,032 --> 00:49:10,729
med nålen uppe, okej?

1204
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
-Okej.
-NATE: Okej, Mare. Är du okej?

1205
00:49:12,905 --> 00:49:14,255
-Okej.
-MARE: Han blöder mycket.

1206
00:49:14,298 --> 00:49:15,734
Det kommer att bli allt...
Jag vet. Jag vet.

1207
00:49:15,778 --> 00:49:17,258
Bara slappna av, okej?
Hur mår du, Norah?

1208
00:49:17,301 --> 00:49:19,042
Okej.

1209
00:49:19,086 --> 00:49:20,391
Okej, han kommer att svimma
på en sekund, okej?

1210
00:49:20,435 --> 00:49:22,045
- Han kommer att klara sig.
Okej? -Ja.

1211
00:49:22,089 --> 00:49:23,177
Där går du.
Nej, vänd på det.

1212
00:49:23,220 --> 00:49:24,700
Vänd på det åt mig.

1213
00:49:24,743 --> 00:49:26,049
Bra jobbat.

1214
00:49:26,093 --> 00:49:27,485
-Okej.
-Okej.

1215
00:49:27,529 --> 00:49:30,271
-[andas ut] Okej. Okej.
-[Ston stönar]

1216
00:49:34,144 --> 00:49:36,451
[Mare ryser]

1217
00:49:36,494 --> 00:49:37,974
Okej.

1218
00:49:39,149 --> 00:49:42,152
Jag fick det. Jag fick det. Jag fick det.
Jag fick det. Jag fick det.

1219
00:49:44,502 --> 00:49:46,417
-Okej, du kan släppa taget.
-Okej.

1220
00:49:46,461 --> 00:49:48,071
- Killar. Killar.
-Gjorde ett bra jobb, okej?

1221
00:49:48,115 --> 00:49:50,378
-Bra jobbat.
-Hur är det med lejonet?

1222
00:49:50,421 --> 00:49:51,857
Martin sa lugnande medlet

1223
00:49:51,901 --> 00:49:53,598
skulle hålla honom utanför
i ett par timmar.

1224
00:49:53,642 --> 00:49:55,078
Då är vi borta för länge sedan.

1225
00:49:55,122 --> 00:49:56,775
Men det är samma lejon,
är det inte?

1226
00:49:56,819 --> 00:49:59,169
Den som dödade alla
dessa människor i byn?

1227
00:50:00,257 --> 00:50:02,346
Det måste det vara.

1228
00:50:03,521 --> 00:50:06,089
Norah, är du säker på att du satte
en pil i det där?

1229
00:50:06,133 --> 00:50:07,351
-Vad?
- Åh, gud.

1230
00:50:07,395 --> 00:50:08,918
NORAH:
Ja. Åh herregud.

1231
00:50:08,961 --> 00:50:11,181
[Norah gnäller]

1232
00:50:11,225 --> 00:50:13,183
-Ja.
- Åh, herregud.

1233
00:50:13,227 --> 00:50:16,317
MARE: Pappa, lugnande medlets
sliter redan.

1234
00:50:16,360 --> 00:50:17,970
Okej. Få inte panik, okej?

1235
00:50:18,014 --> 00:50:20,277
MARE: Jag tänkte
han skulle vara ute i timmar.

1236
00:50:20,321 --> 00:50:22,410
♪

1237
00:50:24,151 --> 00:50:26,196
[lejon grymtar mjukt]

1238
00:50:39,775 --> 00:50:41,733
[stönande]

1239
00:50:50,220 --> 00:50:52,266
[insekter kvittrar]

1240
00:50:54,920 --> 00:50:57,097
MARE: Hej?
Finns det någon där ute? Över.

1241
00:50:57,140 --> 00:50:58,663
Snälla, vi behöver hjälp.

1242
00:50:58,707 --> 00:51:02,841
Om någon kan höra mig,
någon snälla svara.

1243
00:51:02,885 --> 00:51:04,756
Killar, vi måste överväga
att vi kommer att vara

1244
00:51:04,800 --> 00:51:07,585
i detta fordon ett tag,
okej? Så...

1245
00:51:07,629 --> 00:51:09,805
Cruiser är död, och lika länge
som den där saken är där ute,

1246
00:51:09,848 --> 00:51:11,633
vi måste bevara detta vatten.

1247
00:51:11,676 --> 00:51:13,504
Hur mycket har vi?

1248
00:51:13,548 --> 00:51:16,159
Du har en där.

1249
00:51:16,203 --> 00:51:18,118
Äh, vad det än är i
dessa fyra flaskor för nu.

1250
00:51:18,161 --> 00:51:19,902
-Pappa, det här räcker inte.
-Jag vet, men det kommer att gå

1251
00:51:19,945 --> 00:51:21,512
-måste hålla på till imorgon.
-Nej, inte för fyra personer.

1252
00:51:21,556 --> 00:51:22,905
Det kommer att hålla
tills imorgon.

1253
00:51:22,948 --> 00:51:24,211
I morgon?

1254
00:51:24,254 --> 00:51:25,690
Hej, någon kommer att göra det
kom och hitta oss.

1255
00:51:25,734 --> 00:51:27,388
Jag lovar dig, okej?

1256
00:51:27,431 --> 00:51:29,825
-Ge inget annat löfte
du kan inte behålla. -Hej.

1257
00:51:29,868 --> 00:51:31,131
Vad pratar du om?

1258
00:51:31,174 --> 00:51:33,089
Vad sägs om tiden
du tog Norah

1259
00:51:33,133 --> 00:51:35,178
på den vagnsfärden
och du lovade henne det

1260
00:51:35,222 --> 00:51:36,919
-Vår mamma skulle inte dö?
-Vad?

1261
00:51:36,962 --> 00:51:39,139
-Nej, det är inte rättvist.
-Norah kom hem den natten,

1262
00:51:39,182 --> 00:51:41,184
och hon var glad,
och hon höll mina händer

1263
00:51:41,228 --> 00:51:42,707
och hon försäkrade mig
att vår mamma

1264
00:51:42,751 --> 00:51:44,187
skulle bli okej
för att du lovade.

1265
00:51:44,231 --> 00:51:45,971
NORAH: Sto, vill du bara
håll käften

1266
00:51:46,015 --> 00:51:47,973
- för det andra,
snälla? -NATE: Det är inte rättvist.

1267
00:51:48,017 --> 00:51:49,453
-Norah, han... -Okej.
- Allt du någonsin gör är att prata.

1268
00:51:49,497 --> 00:51:52,021
Okej, killar. [suckar]

1269
00:51:52,064 --> 00:51:54,110
Stanna bara en sekund, okej?

1270
00:51:54,154 --> 00:51:56,286
-Kom igen, Mare.
-Hej. Norah, titta på mig.

1271
00:51:56,330 --> 00:51:57,679
Jag är ledsen, pappa.

1272
00:51:57,722 --> 00:51:59,071
Norah, var inte ledsen.

1273
00:51:59,115 --> 00:52:00,812
NORAH:
Jag kan inte tro dig just nu.

1274
00:52:08,037 --> 00:52:11,258
Jag har alltid trott att ni är
skulle bli ihop igen.

1275
00:52:11,301 --> 00:52:13,390
♪

1276
00:52:15,871 --> 00:52:17,655
Det gjorde jag också.

1277
00:52:25,185 --> 00:52:26,708
[nosar]

1278
00:52:26,751 --> 00:52:28,318
Jag är ledsen.

1279
00:52:34,194 --> 00:52:35,282
[insekter kvittrar]

1280
00:52:35,325 --> 00:52:37,849
[Martin hostar, harklar halsen]

1281
00:52:37,893 --> 00:52:39,721
NATE:
Hej.

1282
00:52:39,764 --> 00:52:42,767
Säg att jag ligger hemma i sängen.

1283
00:52:42,811 --> 00:52:44,813
Du ligger hemma i sängen.

1284
00:52:44,856 --> 00:52:47,250
Varm, bekväm.

1285
00:52:47,294 --> 00:52:49,687
-Se, här är lite vatten.
-[stönar]

1286
00:52:49,731 --> 00:52:52,037
Lova. Bara slappna av.

1287
00:52:52,081 --> 00:52:53,735
Gör inte för mycket.

1288
00:52:53,778 --> 00:52:55,432
Där går du.
Där går du, man.

1289
00:52:55,476 --> 00:52:57,913
[smärtat grymtande]

1290
00:53:02,961 --> 00:53:04,746
[gryntande]

1291
00:53:04,789 --> 00:53:06,400
Okej tjejerna?

1292
00:53:06,443 --> 00:53:09,577
-Ja.
-[Martin stönar, andas ut]

1293
00:53:09,620 --> 00:53:11,405
Tack gode gud.

1294
00:53:11,448 --> 00:53:13,450
Vad hände med lejonet?

1295
00:53:14,712 --> 00:53:16,975
Lugnande medel verkade inte
att påverka det mycket,

1296
00:53:17,019 --> 00:53:20,283
men jag har inte sett den
sedan innan mörkret.

1297
00:53:20,327 --> 00:53:22,111
MARTIN:
Mm.

1298
00:53:22,154 --> 00:53:24,026
Kanske gav den upp.

1299
00:53:25,332 --> 00:53:27,725
Kanske.

1300
00:53:27,769 --> 00:53:30,337
Kanske inte.

1301
00:53:30,380 --> 00:53:33,122
Det är, eh...

1302
00:53:33,165 --> 00:53:35,820
Det vet alla
ett sårat lejon är farligt,

1303
00:53:35,864 --> 00:53:38,258
men jag har aldrig sett
något sådant här.

1304
00:53:39,346 --> 00:53:44,089
Flera attacker
utan att äta sitt byte.

1305
00:53:44,133 --> 00:53:46,266
Att attackera ett fordon.

1306
00:53:46,309 --> 00:53:48,442
Lions gör inte det.

1307
00:53:48,485 --> 00:53:52,837
Det är som he-he...
han vet vem hans verkliga fiende är.

1308
00:53:53,838 --> 00:53:55,275
Menar vad?

1309
00:53:55,318 --> 00:53:57,407
[suckar]
Tjuvjägarna, vet du?

1310
00:53:57,451 --> 00:53:59,670
De tar ut lejonen,

1311
00:53:59,714 --> 00:54:02,282
de delar upp stoltheterna,
och sedan...

1312
00:54:03,718 --> 00:54:06,242
Tja...

1313
00:54:06,286 --> 00:54:08,244
nu slår de tillbaka.

1314
00:54:08,288 --> 00:54:12,683
Det här lejonet har blivit skurk
för att de dödade hans stolthet,

1315
00:54:12,727 --> 00:54:16,339
och nu kommer han
efter oss alla.

1316
00:54:16,383 --> 00:54:18,298
[suckar]

1317
00:54:19,603 --> 00:54:21,866
[viskar]: Jag måste få
mina tjejer härifrån.

1318
00:54:21,910 --> 00:54:23,564
MARTIN:
Mmm.

1319
00:54:24,521 --> 00:54:26,697
Hmm. [stönar]

1320
00:54:26,741 --> 00:54:29,004
Radion fungerar inte.

1321
00:54:29,047 --> 00:54:31,702
Vi har inget vatten.

1322
00:54:31,746 --> 00:54:35,227
Jag kan inte...
Jag kan inte hjälpa dig.

1323
00:54:35,271 --> 00:54:37,142
Känner knappt mitt ben.

1324
00:54:37,186 --> 00:54:39,449
Du kan inte gå ut där
på egen hand.

1325
00:54:39,493 --> 00:54:41,756
Du är mil från var som helst.

1326
00:54:41,799 --> 00:54:44,933
Det bästa du kan göra
är att stanna här

1327
00:54:44,976 --> 00:54:47,936
och vänta på att hjälpen ska komma.

1328
00:54:47,979 --> 00:54:50,330
Du går ut dit
utan vapen,

1329
00:54:50,373 --> 00:54:52,157
det blir du mot honom,

1330
00:54:52,201 --> 00:54:55,204
och det är ingen kamp
att du är designad för att vinna.

1331
00:54:58,207 --> 00:55:01,558
[tar djupt andetag]

1332
00:55:01,602 --> 00:55:04,779
Du gör rätt
av dessa tjejer idag.

1333
00:55:04,822 --> 00:55:07,390
Amahle skulle vara stolt över dig.

1334
00:55:10,437 --> 00:55:13,178
♪

1335
00:55:25,016 --> 00:55:27,105
♪

1336
00:55:28,585 --> 00:55:31,501
NATE:
Gå inte. Gå inte.

1337
00:55:34,722 --> 00:55:37,768
[andas in skarpt, nosar]

1338
00:55:37,812 --> 00:55:39,857
[gryntande]

1339
00:55:42,120 --> 00:55:44,122
[föremål slamrar]

1340
00:55:49,345 --> 00:55:51,129
Hej.

1341
00:55:51,173 --> 00:55:53,262
Dricker ni vattnet?

1342
00:55:53,305 --> 00:55:55,699
Varför måste du dricka...

1343
00:55:55,743 --> 00:55:58,267
Sto. Sto.

1344
00:55:58,310 --> 00:56:00,400
Norah. Norah.

1345
00:56:00,443 --> 00:56:02,402
Hej Martin. Martin.

1346
00:56:02,445 --> 00:56:04,055
Var är...
Var är tjejerna?

1347
00:56:04,099 --> 00:56:05,535
Hej. Hej.

1348
00:56:05,579 --> 00:56:07,494
Flickor. Hej.

1349
00:56:08,495 --> 00:56:10,061
Vad...

1350
00:56:12,586 --> 00:56:14,283
Hej.

1351
00:56:14,326 --> 00:56:16,154
Sto! Norah!

1352
00:56:17,504 --> 00:56:19,680
Skit. Vad fan...

1353
00:56:19,723 --> 00:56:21,464
Sto!

1354
00:56:21,508 --> 00:56:22,900
-Hej, tjejer!
-[Norah och Mare skriker]

1355
00:56:22,944 --> 00:56:24,511
Åh!

1356
00:56:24,554 --> 00:56:26,643
♪

1357
00:56:37,132 --> 00:56:39,047
AMAHLE:
Nathaniel.

1358
00:56:41,353 --> 00:56:42,833
Nathaniel.

1359
00:56:42,877 --> 00:56:44,792
NATE:
Jag behöver dig. Jag behöver dig nära mig.

1360
00:56:44,835 --> 00:56:46,924
-Jag behöver dig.
-Är du okej?

1361
00:56:50,580 --> 00:56:52,234
Amahle.

1362
00:56:52,277 --> 00:56:54,149
Är du okej?

1363
00:57:10,905 --> 00:57:12,733
-Sto.
-MARE: Hmm?

1364
00:57:12,776 --> 00:57:14,561
Vad är det för fel?

1365
00:57:15,779 --> 00:57:17,868
Jag älskade din mamma.

1366
00:57:17,912 --> 00:57:19,740
Okej?

1367
00:57:20,915 --> 00:57:24,179
Jag älskade henne med
allt jag hade att ge.

1368
00:57:24,222 --> 00:57:25,963
Jag lovar dig.

1369
00:57:27,835 --> 00:57:29,880
Det fungerade bara inte.

1370
00:57:33,014 --> 00:57:35,407
Jag trodde att jag hade mer tid.

1371
00:57:36,583 --> 00:57:38,628
Tänkte att jag kunde lösa det.

1372
00:57:41,239 --> 00:57:45,026
Nu varje gång jag tittar på dig,
Jag ser så mycket av henne i dig.

1373
00:57:47,768 --> 00:57:51,380
Jag behöver att du förlåter mig.

1374
00:57:53,904 --> 00:57:55,863
Kan du göra det?

1375
00:57:59,910 --> 00:58:01,956
[TshiVenda prat på radio]

1376
00:58:01,999 --> 00:58:03,479
Vad var det?

1377
00:58:03,523 --> 00:58:05,742
jag vet inte.
Slår du på radion?

1378
00:58:05,786 --> 00:58:07,788
Jag aldrig... jag aldrig
stängde av den. Det bara...

1379
00:58:07,831 --> 00:58:09,572
Men pappa,
kanske någon hörde mig.

1380
00:58:09,616 --> 00:58:11,705
-Det kanske är en räddningsfest.
-Låt mig höja det. Hålla fast.

1381
00:58:11,748 --> 00:58:13,707
Hålla fast. Håll upp.
[harklar halsen]

1382
00:58:13,750 --> 00:58:15,839
- Kan du höra dem? Äh...
-[TshiVenda-pratet fortsätter]

1383
00:58:15,883 --> 00:58:17,580
-Säger de något?
-MARTIN: Vad sa han?

1384
00:58:17,624 --> 00:58:19,451
Hej, kopia. Hör du oss?

1385
00:58:19,495 --> 00:58:21,628
-Berätta för dem var vi är.
-Jag försöker. Äh...

1386
00:58:21,671 --> 00:58:23,412
-[horn tutar] -Känner inte
vad de säger.

1387
00:58:23,455 --> 00:58:25,501
-MAN [på radio]: Kees.
-Hej, kopia. Hör du oss?

1388
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
-Hej.
-[fordon närmar sig]

1389
00:58:29,026 --> 00:58:30,724
Är det dem?

1390
00:58:30,767 --> 00:58:32,377
Är det...

1391
00:58:32,421 --> 00:58:33,857
Jag tror att de hörde.

1392
00:58:33,901 --> 00:58:35,293
[prat i TshiVenda]

1393
00:58:35,337 --> 00:58:37,121
MARE:
Pappa, de har vapen.

1394
00:58:37,165 --> 00:58:39,167
-NORAH: Varför har de vapen?
-NATE: Åh, de är tjuvskyttar.

1395
00:58:39,210 --> 00:58:40,690
- Åh, gud.
-De är tjuvjägare, okej?

1396
00:58:40,734 --> 00:58:42,866
Vad som än händer,
bara stanna i fordonet.

1397
00:58:42,910 --> 00:58:44,302
[prat i TshiVenda]

1398
00:58:44,346 --> 00:58:46,653
Hej. Stanna bara
i fordonet, okej?

1399
00:58:46,696 --> 00:58:48,785
[pratet fortsätter
i TshiVenda]

1400
00:58:52,267 --> 00:58:53,877
NATE:
Hej.

1401
00:58:53,921 --> 00:58:55,705
-Hej, vad händer? Äh...
-Hej, hej. Vänta, vänta.

1402
00:58:55,749 --> 00:58:58,403
Eh, hej. Hålla fast.
Hej, hej. Vänta, man.

1403
00:58:58,447 --> 00:59:00,928
- Håll ut. Håll ut.
-Okej. Okej.

1404
00:59:00,971 --> 00:59:02,625
[pratet fortsätter
i TshiVenda]

1405
00:59:02,669 --> 00:59:04,366
Hej, vad händer?
Vi behöver lite hjälp, okej?

1406
00:59:04,409 --> 00:59:06,063
Vi-vi-vi blev attackerade,
och vi behöver lite hjälp.

1407
00:59:06,107 --> 00:59:07,369
-Du är amerikan.
-Ja.

1408
00:59:07,412 --> 00:59:08,805
Långt hemifrån, amerikan.

1409
00:59:08,849 --> 00:59:10,154
Ja. Eh, titta,
min vän mår dåligt...

1410
00:59:10,198 --> 00:59:11,503
-Vilka är de?
-Det är mina döttrar.

1411
00:59:11,547 --> 00:59:12,853
Det är mina två döttrar,
okej?

1412
00:59:12,896 --> 00:59:14,637
Och, eh, min vän
är på ett dåligt sätt.

1413
00:59:14,681 --> 00:59:16,073
Han behöver lite hjälp just nu.

1414
00:59:16,117 --> 00:59:17,640
- Äh...
-Du borde inte vara här ute.

1415
00:59:17,684 --> 00:59:19,555
-Det är en väldigt farlig plats.
-Nej, det vet jag.

1416
00:59:19,599 --> 00:59:22,340
Och jag blev attackerad,
och jag säger dig, man,

1417
00:59:22,384 --> 00:59:24,604
Jag behöver bara en tur härifrån.
Det var allt.

1418
00:59:24,647 --> 00:59:26,431
-Attacken av vad?
-Ett lejon.

1419
00:59:26,475 --> 00:59:28,608
Det var enormt. Det tog ut
hela byn.

1420
00:59:28,651 --> 00:59:30,871
Det är den stora hanen
som kom undan.

1421
00:59:30,914 --> 00:59:32,612
Han är från stoltheten
som vi dödade igår kväll.

1422
00:59:32,655 --> 00:59:34,222
Hej, ursäkta mig. Hej. Hej.

1423
00:59:34,265 --> 00:59:36,093
Hej, vi behöver alla
gå härifrån, okej?

1424
00:59:36,137 --> 00:59:37,442
När såg du senast
detta lejon?

1425
00:59:37,486 --> 00:59:38,661
jag vet inte.
Det var typ t-två timmar.

1426
00:59:38,705 --> 00:59:39,967
Bror, bror,
kan jag betala dig?

1427
00:59:40,010 --> 00:59:41,446
-H-H-Hej.
-Bror, kan jag betala dig?

1428
00:59:41,490 --> 00:59:43,187
-Inte din bror, man.
-Nej, nej, nej.

1429
00:59:43,231 --> 00:59:44,885
Jag säger bara, du...
ni är tjuvskyttar, eller hur?

1430
00:59:44,928 --> 00:59:46,364
-Vi kan ta amerikanska dollar.
-Vi är inte tjuvskyttar.

1431
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
Okej, jag säger inte...
Hej, man.

1432
00:59:48,192 --> 00:59:49,803
Du måste lägga ner det, okej?
Det är mina döttrar.

1433
00:59:49,846 --> 00:59:51,587
-Hej, hej, hej, hej, hej!
-Nej, nej, nej, nej. Bara slappna av.

1434
00:59:51,631 --> 00:59:53,545
-Kan du ta amerikanska dollar?
-Ja, jag-jag har...

1435
00:59:53,589 --> 00:59:55,765
-Jag kan betala dig. Ja.
-5 000 amerikanska dollar.

1436
00:59:55,809 --> 00:59:57,985
Ja, jag har dig, okej?
Okej?

1437
00:59:58,028 --> 00:59:59,464
[prat i TshiVenda]

1438
00:59:59,508 --> 01:00:00,857
Vi måste lossa lasten

1439
01:00:00,901 --> 01:00:02,554
innan vi får
till byn, va?

1440
01:00:02,598 --> 01:00:04,382
NATE:
Tack. Jag uppskattar det.

1441
01:00:04,426 --> 01:00:06,080
Och jag ska inte säga ett ord.

1442
01:00:06,123 --> 01:00:07,734
Du säger att det finns tre inuti,
inklusive din vän?

1443
01:00:07,777 --> 01:00:10,040
-Ja. Bara...
-NORAH: Pappa, vad är det som händer?

1444
01:00:10,084 --> 01:00:12,303
NATE: De ska hjälpa oss
gå härifrån.

1445
01:00:13,478 --> 01:00:15,437
KEES:
Vad fan är det här?

1446
01:00:15,480 --> 01:00:17,004
- Oj, oj! Vad fan...
-NORAH: Pappa!

1447
01:00:17,047 --> 01:00:18,788
-KEES: Jag känner den här mannen.
-Hej, hej! Hej, slappna av!

1448
01:00:18,832 --> 01:00:20,485
-Okej, okej. Det är okej,
bebis. -Han är en antitjuvskytt!

1449
01:00:20,529 --> 01:00:22,357
Hej, vad gör du?
Lägg ner pistolen.

1450
01:00:22,400 --> 01:00:24,185
- Lägg ner pistolen.
-Han dödade tre av mina män.

1451
01:00:24,228 --> 01:00:26,361
Okej, man. Bara slappna av, okej?
Bara slappna av. Okej?

1452
01:00:26,404 --> 01:00:27,841
[Kees talar TshiVenda]

1453
01:00:27,884 --> 01:00:29,494
-Hej, rör henne inte! [gryntande]
-NORAH: Pappa!

1454
01:00:29,538 --> 01:00:31,322
-MARE: Nej! Nej, nej, nej, nej!
-KEES: Behåll honom där!

1455
01:00:31,366 --> 01:00:34,195
-KEES: Stanna nere!
-[Mare och Norah skriker]

1456
01:00:34,238 --> 01:00:36,458
- Släpp henne.
-[lejon morrande]

1457
01:00:36,501 --> 01:00:38,329
Sluta! Stopp! Stopp!

1458
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
Det kommer!

1459
01:00:39,896 --> 01:00:42,116
-[snarlar]
-[skriker]

1460
01:00:42,159 --> 01:00:44,205
[frantiskt skrik]

1461
01:00:44,248 --> 01:00:46,860
NATE:
Norah! Norah, kom hit!

1462
01:00:46,903 --> 01:00:48,818
Kom hit! Okej. Okej.

1463
01:00:48,862 --> 01:00:50,733
Okej, låt oss ta det
härifrån. Kom igen.

1464
01:00:50,777 --> 01:00:52,213
Få in!

1465
01:00:53,605 --> 01:00:55,738
Gå in. Är du okej?
Mare, är du okej?

1466
01:00:55,782 --> 01:00:57,784
Okej. Här är vår chans
att komma härifrån, okej?

1467
01:00:57,827 --> 01:00:59,350
Få vattnet.
Skaffa medicinska förnödenheter.

1468
01:00:59,394 --> 01:01:01,135
Jag ska hämta den där lastbilen,
Jag ska backa upp det,

1469
01:01:01,178 --> 01:01:03,006
och vi ska lägga
Farbror Martin i den, okej?

1470
01:01:03,050 --> 01:01:04,486
-Okej. Okej.
-Det är okej, stanna här.

1471
01:01:04,529 --> 01:01:06,793
MARE: Det är okej.
Du kommer att få hjälp, okej?

1472
01:01:06,836 --> 01:01:09,926
-[frantiskt prat i TshiVenda]
-[skotteld]

1473
01:01:11,275 --> 01:01:13,321
[motorvarvtal]

1474
01:01:19,980 --> 01:01:22,939
Nej. Kom igen.
Nej, nej, nej, nej, nej!

1475
01:01:22,983 --> 01:01:24,462
[gryntande]

1476
01:01:24,506 --> 01:01:26,595
[flåsande]

1477
01:01:31,818 --> 01:01:33,863
[skotteld]

1478
01:01:35,430 --> 01:01:36,736
-Det finns inga nycklar.
-Vad hände?

1479
01:01:36,779 --> 01:01:37,954
En av dem har nycklarna.

1480
01:01:37,998 --> 01:01:39,782
-Vad?
-Jag måste gå och hämta nycklarna.

1481
01:01:39,826 --> 01:01:42,480
-NORAH: Pappa, du vet inte
hur man hotwire en bil? -Inga.

1482
01:01:42,524 --> 01:01:44,961
Jag vet inte
hur man hotwire en bil.

1483
01:01:45,005 --> 01:01:46,615
Jag gick på läkarutbildningen.

1484
01:01:46,658 --> 01:01:47,877
Det borde du ha gjort
dubbel-dur eller något.

1485
01:01:47,921 --> 01:01:49,487
Killen i den gula tröjan,

1486
01:01:49,531 --> 01:01:51,228
han körde--
Jag måste hitta honom.

1487
01:01:51,272 --> 01:01:52,882
-Han måste ha nycklarna.
-NORAH: Pappa, snälla gå inte.

1488
01:01:52,926 --> 01:01:55,319
Den lastbilen är det enda sättet
vi kan ta oss härifrån.

1489
01:01:55,363 --> 01:01:57,365
-Inga. -Han måste ha gått
på det sättet, okej?

1490
01:01:57,408 --> 01:01:58,714
Han kunde inte ha gått långt.
Du hörde skotten.

1491
01:01:58,758 --> 01:02:00,716
-De var nära.
-Inga. Jag gillar det inte.

1492
01:02:00,760 --> 01:02:02,109
Mare, jag frågar dig inte
att gilla det.

1493
01:02:02,152 --> 01:02:03,284
Jag frågar dig
att ta hand om Norah

1494
01:02:03,327 --> 01:02:04,415
och ta hand om farbror Martin.

1495
01:02:04,459 --> 01:02:05,852
Okej? Kan du göra det?

1496
01:02:05,895 --> 01:02:07,505
Jag har walkien.
Jag kommer att vara tio minuter.

1497
01:02:07,549 --> 01:02:08,898
-MARE: Okej.
-Det var allt.

1498
01:02:08,942 --> 01:02:10,421
Snälla, pappa.
Du kan inte bli skadad.

1499
01:02:10,465 --> 01:02:12,249
-Du måste vara försiktig.
-Hej, vad heter jag?

1500
01:02:12,293 --> 01:02:13,555
Supersize Nugget Nate.

1501
01:02:13,598 --> 01:02:14,599
Det stämmer.

1502
01:02:14,643 --> 01:02:15,905
Nate, Nate. Ta hans pistol.

1503
01:02:15,949 --> 01:02:18,299
Okej. Okej.

1504
01:02:18,342 --> 01:02:20,475
-Tio minuter.
-MARE: Var försiktig.

1505
01:02:22,912 --> 01:02:24,784
NORAH [viskar]:
Pappa, var försiktig.

1506
01:02:24,827 --> 01:02:26,873
♪

1507
01:02:34,881 --> 01:02:36,926
[flåsande]

1508
01:02:43,715 --> 01:02:45,587
[viskar]:
Hej.

1509
01:02:47,850 --> 01:02:50,679
Åh. Jag behöver nycklarna.

1510
01:02:52,637 --> 01:02:54,901
-[pistolskott]
-[lejon morrar]

1511
01:03:04,824 --> 01:03:07,652
[man väsande pip]

1512
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
[man som talar TshiVenda]

1513
01:03:30,937 --> 01:03:32,982
[flåsande]

1514
01:03:34,897 --> 01:03:36,899
[fotsteg som plaskar]

1515
01:03:44,733 --> 01:03:46,778
[lejon morrar mjukt]

1516
01:03:49,869 --> 01:03:51,479
[fliftar mjukt]

1517
01:03:56,876 --> 01:03:59,095
[högt skramlande]

1518
01:04:04,274 --> 01:04:06,233
[rysande andetag]

1519
01:04:06,276 --> 01:04:07,974
-[statiskt sprakar]
-MARE [över radio]: Pappa? Pappa?

1520
01:04:08,017 --> 01:04:09,932
[Nate muttrar frenetiskt]

1521
01:04:09,976 --> 01:04:12,152
MARE:
Pappa, hör du oss?

1522
01:04:12,195 --> 01:04:13,936
[dämpad]:
Pappa?

1523
01:04:15,938 --> 01:04:17,592
Pappa, säg något, snälla.

1524
01:04:17,635 --> 01:04:20,029
Åh, snälla, pappa. Behaga.

1525
01:04:20,073 --> 01:04:21,639
Pappa?

1526
01:04:21,683 --> 01:04:23,206
[över radio]:
Hör du mig?

1527
01:04:23,250 --> 01:04:25,295
Pappa, säg något, snälla.

1528
01:04:26,470 --> 01:04:28,646
Pappa, hör du mig?

1529
01:04:28,690 --> 01:04:30,170
[morrar mjukt]

1530
01:04:30,213 --> 01:04:31,562
[statiskt sprakar]

1531
01:04:31,606 --> 01:04:33,651
[lejon morrar över radio]

1532
01:04:43,879 --> 01:04:45,925
♪

1533
01:05:06,815 --> 01:05:08,904
[orm väsande]

1534
01:05:17,521 --> 01:05:20,263
-[orm väser]
-[lejon morrande]

1535
01:05:27,401 --> 01:05:29,229
NORAH [suckar]:
Mare, ser du honom?

1536
01:05:29,272 --> 01:05:30,970
-MARE: Nej. -Ja, det har det varit
redan tio minuter.

1537
01:05:31,013 --> 01:05:32,797
MARE:
Jag vet, Norah.

1538
01:05:32,841 --> 01:05:34,234
Mare, du vet, det borde vi
prova honom på walkien igen.

1539
01:05:34,277 --> 01:05:35,975
Vi kan inte, Norah.
Han svarar inte.

1540
01:05:36,018 --> 01:05:37,759
Vad? Jag menar, vi måste göra
något, Mare.

1541
01:05:37,802 --> 01:05:39,804
-Jag vet att vi har...
-[båda skriker]

1542
01:05:39,848 --> 01:05:42,938
-[talar TshiVenda]
-[Mare och Norah gnäller]

1543
01:05:44,461 --> 01:05:46,550
-Vad?
-Vad?

1544
01:05:47,943 --> 01:05:49,858
Mare, släpp inte in honom, snälla.

1545
01:05:49,901 --> 01:05:52,339
-[dörrknande]
-Mare, du kan inte.

1546
01:05:52,382 --> 01:05:53,949
Mare, snälla.

1547
01:05:53,993 --> 01:05:55,951
[båda flämtar]

1548
01:05:55,995 --> 01:05:57,866
Titta på hans...

1549
01:06:00,825 --> 01:06:03,132
-Är pappa okej?
-[man talar TshiVenda]

1550
01:06:03,176 --> 01:06:05,526
[prassel i buskar]

1551
01:06:08,616 --> 01:06:11,836
Mare, vart tog han vägen?

1552
01:06:12,837 --> 01:06:15,405
[fågel ropar på avstånd]

1553
01:06:15,449 --> 01:06:17,538
♪

1554
01:06:27,069 --> 01:06:29,115
[lejon stönar]

1555
01:06:41,257 --> 01:06:43,433
[knarrande]

1556
01:06:55,532 --> 01:06:56,968
[horn tutar på avstånd]

1557
01:06:58,361 --> 01:07:00,233
-[horn tutar]
-Pappa, kom tillbaka. Behaga.

1558
01:07:00,276 --> 01:07:02,670
[tutar fortsätter]

1559
01:07:02,713 --> 01:07:05,064
-[knarrande]
-[lejon morrar mjukt]

1560
01:07:06,587 --> 01:07:08,676
[tutar fortsätter]

1561
01:07:26,737 --> 01:07:28,826
♪

1562
01:07:43,189 --> 01:07:45,234
[fliftar svagt]

1563
01:07:56,202 --> 01:07:58,204
[man stönar svagt]

1564
01:08:03,557 --> 01:08:05,515
NATE:
Förlåt för det här.

1565
01:08:18,224 --> 01:08:20,356
[viskar]:
Hej. Det är jag.

1566
01:08:20,400 --> 01:08:22,706
-Hör du mig?
-[statiskt sprakande]

1567
01:08:22,750 --> 01:08:24,621
NORAH [fliftar]:
Pappa, är det du?

1568
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
Kopiera, kopiera. Jag klarade det.

1569
01:08:26,188 --> 01:08:27,711
Jag klarade det. Jag är här.

1570
01:08:27,755 --> 01:08:29,191
[suckar]

1571
01:08:29,235 --> 01:08:31,498
Jag fick nycklarna.
Jag kommer tillbaka, okej?

1572
01:08:31,541 --> 01:08:33,456
Jag kommer tillbaka.

1573
01:08:37,939 --> 01:08:39,984
♪

1574
01:08:52,258 --> 01:08:54,303
[flåsande]

1575
01:09:02,920 --> 01:09:04,487
[Martin hostar]

1576
01:09:04,531 --> 01:09:06,054
MARE:
Är du okej?

1577
01:09:06,097 --> 01:09:07,403
Här, farbror Martin.

1578
01:09:07,447 --> 01:09:08,796
Ta lite vatten.

1579
01:09:10,493 --> 01:09:12,408
Tack.

1580
01:09:12,452 --> 01:09:14,236
Mmm.

1581
01:09:14,280 --> 01:09:15,803
[andas ut kraftigt, nosar]

1582
01:09:15,846 --> 01:09:17,544
Här.

1583
01:09:18,806 --> 01:09:20,416
-Vad? Vad är det för fel?
-[fönster som gnisslar]

1584
01:09:20,460 --> 01:09:22,549
-[Norah flämtar]
-[morrande]

1585
01:09:26,553 --> 01:09:28,598
Rör dig inte.

1586
01:09:33,212 --> 01:09:35,083
-[Ston flämtar]
-Okej, titta bort från honom.

1587
01:09:35,126 --> 01:09:36,606
Titta inte in i hans ögon.

1588
01:09:36,650 --> 01:09:39,566
Bara flytta bort
från detta fönster.

1589
01:09:39,609 --> 01:09:42,525
-[snarlar]
- Flytta in i sätet.

1590
01:09:42,569 --> 01:09:44,223
Håll dig lugn. Jag tittar på honom.

1591
01:09:44,266 --> 01:09:46,007
-Norah. Shh.
-Mare, är du okej?

1592
01:09:46,050 --> 01:09:47,487
-Du måste stå still.
-MARTIN: Varsågod, pojke.

1593
01:09:47,530 --> 01:09:48,618
-Är du okej?
-Det är okej. Shh.

1594
01:09:48,662 --> 01:09:50,229
Du måste stå still, okej?

1595
01:09:50,272 --> 01:09:51,882
Okej, tror jag
vi kommer bli bra.

1596
01:09:51,926 --> 01:09:54,450
[alla skriker, grymtar]

1597
01:09:56,452 --> 01:09:58,454
Bilen tippar! Gå, killar!

1598
01:09:58,498 --> 01:10:00,151
-MARE: Gå, Norah! Nu!
-MARTIN: Gå! Få ut!

1599
01:10:00,195 --> 01:10:02,241
-Göm dig i Land Rover nu!
-[lejon morrande]

1600
01:10:02,284 --> 01:10:03,633
Gå, gå, gå, gå, gå!

1601
01:10:03,677 --> 01:10:05,809
-Han fick mig!
-Gå! [skriker]

1602
01:10:05,853 --> 01:10:07,942
Kom igen, din jävel!

1603
01:10:09,465 --> 01:10:11,206
[lejon stönar]

1604
01:10:14,427 --> 01:10:16,516
[ånga väsande]

1605
01:10:20,824 --> 01:10:22,870
[smärtad stönande]

1606
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
♪

1607
01:11:01,212 --> 01:11:03,258
[lejon morrar mjukt]

1608
01:11:06,130 --> 01:11:07,393
[Martin gnäller]

1609
01:11:07,436 --> 01:11:09,525
[lejon morrande]

1610
01:11:12,659 --> 01:11:14,356
Jag är ledsen, pojke.

1611
01:11:16,271 --> 01:11:17,533
[morr]

1612
01:11:20,231 --> 01:11:22,712
[lejon stönar av smärta]

1613
01:11:25,672 --> 01:11:27,761
[insekter kvittrar]

1614
01:11:34,681 --> 01:11:37,161
[flamman susar på avstånd]

1615
01:11:47,824 --> 01:11:49,217
-Norah.
-Pappa!

1616
01:11:49,260 --> 01:11:50,697
NATE:
Shit. Vad är elden?

1617
01:11:50,740 --> 01:11:52,916
- Lastbilen åkte av klippan.
-Var är Mare?

1618
01:11:52,960 --> 01:11:54,353
Hon är inne, men hon blev skadad.

1619
01:11:54,396 --> 01:11:56,006
-Blev hon skadad?
-Ja, vid lejonet.

1620
01:11:56,050 --> 01:11:58,313
-Hej. Sto.
-Pappa.

1621
01:11:58,357 --> 01:11:59,749
- Är du okej?
-Jag vet inte.

1622
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
-Jag tror att jag är okej.
-Okej?

1623
01:12:01,403 --> 01:12:03,013
Var är farbror Martin? Va?

1624
01:12:03,057 --> 01:12:04,885
Han var i kryssaren
när den välte.

1625
01:12:04,928 --> 01:12:06,408
Pappa, jag tror inte att han klarade det.

1626
01:12:06,452 --> 01:12:07,844
-Vad?
-[värkande gnäll]

1627
01:12:07,888 --> 01:12:09,106
Låt mig ta en titt.

1628
01:12:09,150 --> 01:12:10,934
- Åh, herregud.
-Är det dåligt?

1629
01:12:10,978 --> 01:12:13,023
-Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.
Det är inte dåligt. -Okej.

1630
01:12:13,067 --> 01:12:15,504
Äh, jag måste bara lägga några,
eh, tryck på det, okej?

1631
01:12:15,548 --> 01:12:17,071
-Okej.
-Okej?

1632
01:12:17,114 --> 01:12:18,855
-Norah, är du okej?
-Ja.

1633
01:12:18,899 --> 01:12:20,770
-[stönar]
-Är du okej?

1634
01:12:20,814 --> 01:12:22,685
- Okej, luta dig bara framåt
lite så här. -Okej.

1635
01:12:22,729 --> 01:12:24,600
-Okej.
-NORAH: Det är okej, Mare.

1636
01:12:24,644 --> 01:12:26,428
Okej.

1637
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
Okej. Titta på mig.

1638
01:12:27,864 --> 01:12:29,344
-Titta på mig. Okej?
-Okej.

1639
01:12:29,388 --> 01:12:30,998
-[värkande gnäll]
-Okej.

1640
01:12:31,041 --> 01:12:32,608
-Vi är bra. Är du okej?
-Det är okej, Mare.

1641
01:12:32,652 --> 01:12:34,349
-Ja.
-Okej. Det är okej.

1642
01:12:34,393 --> 01:12:37,047
-Det är okej, Mare.
-Det är okej.

1643
01:12:37,091 --> 01:12:38,788
-Det är okej.
-Bara stanna här, okej?

1644
01:12:38,832 --> 01:12:40,094
Okej.

1645
01:12:40,137 --> 01:12:41,835
Det är okej, Mare. Du är okej.

1646
01:12:41,878 --> 01:12:44,141
[eld sprakar och mullrar]

1647
01:12:44,185 --> 01:12:46,230
♪

1648
01:12:51,671 --> 01:12:53,324
Martin.

1649
01:13:01,376 --> 01:13:02,986
[nosar]

1650
01:13:10,167 --> 01:13:12,256
♪

1651
01:13:21,962 --> 01:13:23,833
Okej, killar.

1652
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
Vi försöker backa från
var var vi igår, okej?

1653
01:13:26,836 --> 01:13:29,491
-Okej. -Jag tror inte
vi har tillräckligt med bränsle, så...

1654
01:13:29,535 --> 01:13:30,884
håll utkik efter något

1655
01:13:30,927 --> 01:13:32,494
som vi kanske har sett,
okej?

1656
01:13:32,538 --> 01:13:35,062
-Okej. Okej.
-Okej?

1657
01:13:35,105 --> 01:13:37,543
Mare, är du okej?

1658
01:13:37,586 --> 01:13:39,109
-Jag är okej.
-[motorvarvtal]

1659
01:13:39,153 --> 01:13:40,676
Jag är bara lite illamående.

1660
01:13:40,720 --> 01:13:42,678
-Okej. Titta...
-[Ston stönar]

1661
01:13:42,722 --> 01:13:44,201
- Okej. Okej.
-Det är okej.

1662
01:13:44,245 --> 01:13:45,725
Hej, om du känner för
du måste spy,

1663
01:13:45,768 --> 01:13:47,378
Jag behöver att du andas
genom det, okej?

1664
01:13:47,422 --> 01:13:48,945
Jag vill inte ha dig
att belasta magen.

1665
01:13:48,989 --> 01:13:50,860
-Okej. -Jag vet inte
hur djupt såret är.

1666
01:13:50,904 --> 01:13:52,775
Förstår du?
Låt mig se dig göra det.

1667
01:13:52,819 --> 01:13:54,516
-Låt mig se. Där går du.
-[ta djupa andetag]

1668
01:13:54,560 --> 01:13:56,257
Håll ögonen på dig
vid horisonten, okej?

1669
01:13:56,300 --> 01:13:57,563
-Okej.
-NORAH: Du kommer att bli okej.

1670
01:13:57,606 --> 01:13:59,260
Där går du.

1671
01:13:59,303 --> 01:14:02,132
-Nej, nej, nej.
-[Ston gnäller]

1672
01:14:02,176 --> 01:14:03,438
-Pappa, titta.
-Vad?

1673
01:14:03,482 --> 01:14:04,874
Lejonen.

1674
01:14:04,918 --> 01:14:06,963
Det är stoltheten
som Banji visade oss.

1675
01:14:07,007 --> 01:14:09,009
NATE: Ja, det fanns en skola
precis runt hörnet.

1676
01:14:09,052 --> 01:14:10,401
NORAH:
Ja, här uppe.

1677
01:14:10,445 --> 01:14:12,491
♪

1678
01:14:17,583 --> 01:14:19,236
MARE: Vänta, pappa.
Pappa, varför slutar vi?

1679
01:14:19,280 --> 01:14:21,325
Jag vill inte få slut på bensin
mitt i ingenstans.

1680
01:14:21,369 --> 01:14:23,023
Inte med dig i detta tillstånd.

1681
01:14:23,066 --> 01:14:24,938
Jag ska se om jag hittar
något att klä såret.

1682
01:14:24,981 --> 01:14:26,417
-Men pappa, vi...
-Norah, kom igen.

1683
01:14:26,461 --> 01:14:27,854
-Vi borde fortsätta köra.
-Nej, nej, nej, jag vet,

1684
01:14:27,897 --> 01:14:29,246
men det måste finnas
något.

1685
01:14:29,290 --> 01:14:30,552
En första hjälpen-kit, vatten.

1686
01:14:30,596 --> 01:14:31,945
-Pappa, jag kommer att klara mig.
-Jag vet.

1687
01:14:31,988 --> 01:14:33,773
-Nej, vi borde gå.
- Älskling, jag vet.

1688
01:14:33,816 --> 01:14:35,775
Jag måste hitta något
att fixa dig först.

1689
01:14:35,818 --> 01:14:37,124
Förstår du?

1690
01:14:37,167 --> 01:14:38,517
Okej, Norah,
Jag vill att du håller det här

1691
01:14:38,560 --> 01:14:39,909
-och att hålla sig nära, okej?
-Okej.

1692
01:14:39,953 --> 01:14:41,302
-Och var försiktig.
-Okej.

1693
01:14:41,345 --> 01:14:43,304
-En, två, tre.
-[Mare gnäller]

1694
01:14:43,347 --> 01:14:45,567
Okej. Där går du. Gå, gå, gå.

1695
01:14:45,611 --> 01:14:47,221
-[gnäller] Sluta.
-Nej, nej, nej, nej.

1696
01:14:47,264 --> 01:14:48,918
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.

1697
01:14:48,962 --> 01:14:50,572
Okej.

1698
01:14:52,835 --> 01:14:55,011
Fortsätt, älskling. Fortsätta.

1699
01:15:05,108 --> 01:15:07,676
[Mare gnäller]

1700
01:15:07,720 --> 01:15:09,373
Kom igen.

1701
01:15:09,417 --> 01:15:11,288
-Okej?
-Ja.

1702
01:15:15,031 --> 01:15:16,642
Hej?

1703
01:15:16,685 --> 01:15:18,078
Är det någon här?

1704
01:15:18,121 --> 01:15:20,602
Pappa, vad är det här för ställe?

1705
01:15:20,646 --> 01:15:22,691
Någon sorts tjuvjagarstuga.

1706
01:15:22,735 --> 01:15:24,824
Tjuvskyttar gillar
som vi såg igår kväll?

1707
01:15:24,867 --> 01:15:27,783
Nej. Ja, men det är de inte
kommer hit, okej?

1708
01:15:27,827 --> 01:15:29,437
-Okej.
-Okej, lägg ner det.

1709
01:15:29,480 --> 01:15:31,439
Hej. Okej, Mare.

1710
01:15:31,482 --> 01:15:33,049
Jag vill att du ska andas,
okej?

1711
01:15:33,093 --> 01:15:35,182
Jag ska ta en titt på det.

1712
01:15:35,225 --> 01:15:36,792
-Okej.
-Hur känns det?

1713
01:15:36,836 --> 01:15:38,446
-Det gör ont.
- Gör det ont? Ja.

1714
01:15:38,489 --> 01:15:40,143
-Dålig.
-Okej.

1715
01:15:40,187 --> 01:15:42,058
Jag måste hitta
något att klä det, okej?

1716
01:15:42,102 --> 01:15:43,451
Okej.

1717
01:15:43,494 --> 01:15:45,105
Pappa, det luktar
riktigt dåligt här.

1718
01:15:45,148 --> 01:15:47,281
Ja, jag vet.

1719
01:15:47,324 --> 01:15:49,762
Okej. Um...

1720
01:15:51,677 --> 01:15:54,375
- Vänta. -Mare,
vi kommer att bli okej, okej?

1721
01:15:54,418 --> 01:15:57,639
-Vi måste hitta, typ,
en medicinsk låda... -Det är okej.

1722
01:15:57,683 --> 01:15:59,380
NORAH: Jag kommer genast tillbaka.
Vi ska ta med något.

1723
01:15:59,423 --> 01:16:00,990
-...eller något, okej?
-MARE: Okej.

1724
01:16:01,034 --> 01:16:02,513
-NORAH: Okej.
-NATE: Kom igen, Norah.

1725
01:16:02,557 --> 01:16:04,646
Håll ögonen ute.

1726
01:16:04,690 --> 01:16:08,084
Något som ser ut som,
eh, gasväv, okej?

1727
01:16:08,128 --> 01:16:10,217
Gå och titta där.

1728
01:16:10,260 --> 01:16:12,306
[rota]

1729
01:16:13,742 --> 01:16:14,961
Ser du något?

1730
01:16:15,004 --> 01:16:17,267
-Inga.
-Inga?

1731
01:16:17,311 --> 01:16:18,878
Okej.

1732
01:16:18,921 --> 01:16:20,662
Okej.

1733
01:16:24,710 --> 01:16:27,626
- Åh herregud.
-Kom igen. Kom igen.

1734
01:16:27,669 --> 01:16:29,845
Gud, jag hatar dessa tjuvskyttar.

1735
01:16:29,889 --> 01:16:31,978
♪

1736
01:16:36,591 --> 01:16:38,245
[fliftar]

1737
01:16:40,421 --> 01:16:42,031
-Ser du något?
-Inga.

1738
01:16:42,075 --> 01:16:43,642
Ingenting?

1739
01:16:46,732 --> 01:16:48,647
Åh. Hej.

1740
01:16:50,039 --> 01:16:51,650
Äh...

1741
01:16:53,739 --> 01:16:55,392
-Hej, Norah.
-Ja?

1742
01:16:55,436 --> 01:16:57,394
-Äh, lägg de här på bordet.
-Okej.

1743
01:16:57,438 --> 01:16:59,788
-Öppna dem.
- Äh-ha.

1744
01:16:59,832 --> 01:17:02,269
-NORAH: Är du okej?
-MARE: Mm-hmm.

1745
01:17:02,312 --> 01:17:04,097
NORAH: Vänta, Mare.
Fortsätt bara att andas, okej?

1746
01:17:04,140 --> 01:17:05,576
MARE [gnäller]:
Men det gör ont.

1747
01:17:05,620 --> 01:17:06,882
NORAH: Jag-jag vet
det gör verkligen ont, men...

1748
01:17:06,926 --> 01:17:08,318
NATE:
Okej, Mare. Du är uppe.

1749
01:17:08,362 --> 01:17:10,930
Det här kommer att göra ont
lite, okej?

1750
01:17:10,973 --> 01:17:12,845
Jag vill att du bara ska vara modig.

1751
01:17:12,888 --> 01:17:15,021
Okej,
Jag ska tvätta händerna

1752
01:17:15,064 --> 01:17:16,849
och häll lite alkohol
på den.

1753
01:17:16,892 --> 01:17:18,198
[Mare gnäller]

1754
01:17:18,241 --> 01:17:20,504
Okej, akta dig nu.

1755
01:17:20,548 --> 01:17:22,028
Okej.

1756
01:17:22,071 --> 01:17:23,812
Okej, det kommer att göra ont.
Okej?

1757
01:17:23,856 --> 01:17:25,553
Gör det klart åt mig.

1758
01:17:25,596 --> 01:17:26,989
-Det är okej.
-[stönande]

1759
01:17:27,033 --> 01:17:28,469
Jag vet. Jag vet.

1760
01:17:28,512 --> 01:17:30,689
-Jag måste få det
precis där. -Det är okej.

1761
01:17:30,732 --> 01:17:31,994
-Okej.
-Hur ser det ut?

1762
01:17:32,038 --> 01:17:33,822
Tja, det är ett djursår,

1763
01:17:33,866 --> 01:17:35,737
så det är benäget
till infektion, okej?

1764
01:17:35,781 --> 01:17:39,262
Men såret går djupt,

1765
01:17:39,306 --> 01:17:42,135
men det verkar inte
att röra vid några organ.

1766
01:17:42,178 --> 01:17:43,789
Okej?

1767
01:17:43,832 --> 01:17:45,616
-Var är den andra?
-Jag känner... Jag mår illa, pappa.

1768
01:17:45,660 --> 01:17:47,706
Känner du dig sjuk? Ja.

1769
01:17:47,749 --> 01:17:49,882
Illamåendet,
det är från uttorkningen

1770
01:17:49,925 --> 01:17:51,666
och blodförlusten, okej?

1771
01:17:51,710 --> 01:17:53,276
Men hej, lyssna. Gissa vad.

1772
01:17:53,320 --> 01:17:54,756
Du kommer att bli bättre.

1773
01:17:54,800 --> 01:17:56,540
Köpte själva
lite tid, okej?

1774
01:17:56,584 --> 01:17:57,890
-Okej?
-Okej.

1775
01:17:57,933 --> 01:17:59,761
Jag tror att du kommer att bli okej.

1776
01:17:59,805 --> 01:18:02,242
Okej? För nu.

1777
01:18:02,285 --> 01:18:04,244
- För nu? Vad?
-[Nate skrattar]

1778
01:18:04,287 --> 01:18:05,811
Okej, jag spelar. Jag spelar.

1779
01:18:05,854 --> 01:18:07,638
Okej, tjejer, lyssna,
Jag ska gå och se mig omkring

1780
01:18:07,682 --> 01:18:09,249
och se om jag kan hitta
lite vatten.

1781
01:18:09,292 --> 01:18:10,729
Jag behöver att du stannar här,
okej?

1782
01:18:10,772 --> 01:18:12,600
-Nej, pappa. Vad? Nej.
-Hej, nej, nej, nej.

1783
01:18:12,643 --> 01:18:14,384
Jag behöver att du tar hand om din
syster, okej? Kan du göra det?

1784
01:18:14,428 --> 01:18:16,082
Hon har mig, pappa.

1785
01:18:16,125 --> 01:18:17,648
[skratt] Okej.

1786
01:18:17,692 --> 01:18:19,389
-Jag kommer genast tillbaka.
-MARE: Skynda dig, pappa.

1787
01:18:19,433 --> 01:18:21,087
Vi kommer att gå härifrån.

1788
01:18:21,130 --> 01:18:23,393
[Ston gnäller, stönar]

1789
01:18:23,437 --> 01:18:25,961
NORAH: Det är okej, Mare.
Håll bara min hand.

1790
01:18:26,005 --> 01:18:28,181
-Okej?
-MARE: Det här ser illa ut.

1791
01:18:28,224 --> 01:18:30,313
♪

1792
01:18:41,150 --> 01:18:43,196
[fåglarna kvittrar]

1793
01:18:50,681 --> 01:18:52,771
♪

1794
01:19:06,785 --> 01:19:09,396
[viskar]:
Sto. Sto.

1795
01:19:09,439 --> 01:19:11,790
-Kom igen, kom igen.
-[mornar mjukt]

1796
01:19:36,902 --> 01:19:39,600
[darrande andetag]

1797
01:19:39,643 --> 01:19:41,689
[knakar högt]

1798
01:19:41,732 --> 01:19:43,996
[skrammel]

1799
01:19:52,918 --> 01:19:55,921
H-Hej, um, kan någon höra mig?

1800
01:19:57,661 --> 01:19:59,359
-Du måste gå ner.
-Jag kan inte.

1801
01:19:59,402 --> 01:20:00,882
Mare, du måste gå ner.

1802
01:20:00,926 --> 01:20:02,884
-Sto. Mare, gå ner.
-[stönande]

1803
01:20:02,928 --> 01:20:04,886
[snurr]

1804
01:20:04,930 --> 01:20:06,888
NORAH:
Pappa!

1805
01:20:06,932 --> 01:20:08,977
♪

1806
01:20:13,460 --> 01:20:16,680
-[lejon morrande]
-Tjejer, håll dig nere! Håll dig nere!

1807
01:20:18,073 --> 01:20:20,380
-Stanna nere!
-[pistol klickar]

1808
01:20:22,469 --> 01:20:24,645
Hej tjejer. Är du okej?

1809
01:20:24,688 --> 01:20:26,255
Okej, kom igen. Kom igen.

1810
01:20:26,299 --> 01:20:27,648
Vi måste härifrån.

1811
01:20:27,691 --> 01:20:29,868
-Vänta, pappa, pistolen.
-Nej, pistolen är tom.

1812
01:20:29,911 --> 01:20:31,478
Gå bara den vägen. Gå.

1813
01:20:31,521 --> 01:20:32,827
[Mare gnäller]

1814
01:20:32,871 --> 01:20:34,611
Okej. Okej.

1815
01:20:34,655 --> 01:20:36,439
Kom igen.

1816
01:20:37,571 --> 01:20:39,660
Kom igen. Låt oss gå.

1817
01:20:40,922 --> 01:20:42,445
Okej.
Titta på stegen, okej?

1818
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
NORAH:
Hur hittade han oss här, pappa?

1819
01:20:44,273 --> 01:20:46,058
NATE: Jag vet inte. Det måste han ha
skär genom bergen.

1820
01:20:46,101 --> 01:20:47,494
Varsågod.

1821
01:20:47,537 --> 01:20:49,365
[Mare gnäller]

1822
01:20:49,409 --> 01:20:51,019
Nej, du kommer inte klara det?
Vill du att jag ska hämta dig?

1823
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
-Okej. Kom igen. Kom igen.
-Det gör ont.

1824
01:20:52,891 --> 01:20:54,327
Ett, två, tre.

1825
01:20:54,370 --> 01:20:56,024
-Så där.
-[Ston gnäller, snyftar]

1826
01:20:56,068 --> 01:20:57,547
Okej.

1827
01:20:57,591 --> 01:20:59,636
Äh, bara gå igenom
den där dörren.

1828
01:20:59,680 --> 01:21:01,421
Okej?

1829
01:21:02,596 --> 01:21:04,467
Varsågod. Varsågod.

1830
01:21:05,512 --> 01:21:07,079
Låt oss ta in dig här.

1831
01:21:07,122 --> 01:21:08,645
Detta kommer att hålla dig säker.

1832
01:21:08,689 --> 01:21:10,996
Låt oss gå in här. Bra.

1833
01:21:11,039 --> 01:21:12,606
Okej.

1834
01:21:12,649 --> 01:21:14,303
-Sitt här, okej?
-Okej.

1835
01:21:14,347 --> 01:21:16,218
-Okej?
-Okej.

1836
01:21:22,398 --> 01:21:24,748
MARE:
Pappa, vad gör du?

1837
01:21:24,792 --> 01:21:26,359
Han kommer inte att sluta.

1838
01:21:26,402 --> 01:21:27,969
Ni kommer att stanna här.

1839
01:21:28,013 --> 01:21:29,275
-Pappa, vad är du
pratar om? -Nej, nej, nej.

1840
01:21:29,318 --> 01:21:30,972
-NORAH: Nej.
-Om vi stannar tillsammans,

1841
01:21:31,016 --> 01:21:32,626
vi kommer inte att klara det,
okej?

1842
01:21:32,669 --> 01:21:34,236
-Pappa! Nej.
-Jag-jag behöver att du litar på...

1843
01:21:34,280 --> 01:21:35,977
-Pappa, nej! -Hej, jag behöver dig
att lita på mig just nu.

1844
01:21:36,021 --> 01:21:38,327
Jag vet vad jag gör.
Jag lovar.

1845
01:21:40,068 --> 01:21:42,505
Lita på mig.

1846
01:21:42,549 --> 01:21:45,378
-Okej. Okej.
-Okej? Okej?

1847
01:21:45,421 --> 01:21:47,902
-Hej. Hej.
-NORAH: Okej.

1848
01:21:47,946 --> 01:21:49,382
NORAH:
Ja.

1849
01:21:49,425 --> 01:21:51,906
Nu vill jag ha dig
att hålla denna port stängd.

1850
01:21:51,950 --> 01:21:53,603
Förstår du?

1851
01:21:53,647 --> 01:21:55,779
Vänta, pappa. Jag älskar dig, okej?
Snälla...

1852
01:21:55,823 --> 01:21:57,651
Och jag älskar dig också, okej?
Jag älskar dig.

1853
01:21:57,694 --> 01:21:59,044
-Älskar dig.
-Älskar dig, pappa.

1854
01:21:59,087 --> 01:22:00,654
-Okej. Stanna här.
-[lejon morrande]

1855
01:22:00,697 --> 01:22:03,309
Vänta, pappa. Det är tillbaka.

1856
01:22:04,658 --> 01:22:06,268
-Hej!
-Pappa, var försiktig.

1857
01:22:06,312 --> 01:22:07,574
[klingande]

1858
01:22:07,617 --> 01:22:10,011
Hej! Kom igen.

1859
01:22:10,055 --> 01:22:11,491
-Kom igen.
-[morrande]

1860
01:22:11,534 --> 01:22:13,058
Du kan inte ha dem. Nej.

1861
01:22:13,101 --> 01:22:14,842
-Kom och hämta mig. Kom igen!
-[snarr]

1862
01:22:14,885 --> 01:22:16,931
Det är allt. Kom igen.

1863
01:22:16,975 --> 01:22:18,498
[klingande]

1864
01:22:18,541 --> 01:22:19,934
Kom igen. Följ mig!

1865
01:22:19,978 --> 01:22:21,805
Hej! Kom igen.

1866
01:22:21,849 --> 01:22:23,938
♪

1867
01:22:25,026 --> 01:22:27,072
♪

1868
01:22:30,292 --> 01:22:32,033
[lejon morrar]

1869
01:22:32,077 --> 01:22:34,122
[flåsande]

1870
01:22:35,689 --> 01:22:39,040
-[snarr]
-[Nate skriker, grymtar]

1871
01:22:40,650 --> 01:22:42,739
[gryntande]

1872
01:23:06,328 --> 01:23:07,634
[stönar]

1873
01:23:07,677 --> 01:23:09,723
[stönande]

1874
01:23:22,301 --> 01:23:25,478
-[morrande]
-[Nate stönar, gnäller]

1875
01:23:28,524 --> 01:23:30,091
[skriker]

1876
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
[lejon gnäller]

1877
01:23:33,834 --> 01:23:35,923
[flåsande]

1878
01:23:41,407 --> 01:23:43,844
[yper, stönar]

1879
01:23:45,063 --> 01:23:47,804
[morrande]

1880
01:23:49,545 --> 01:23:51,591
[Nate stönar]

1881
01:24:08,999 --> 01:24:11,089
[lejon morrar]

1882
01:24:11,132 --> 01:24:13,178
[lejon stönar av smärta]

1883
01:24:15,484 --> 01:24:17,834
[flåsande]

1884
01:24:19,140 --> 01:24:21,142
[lejon stönar]

1885
01:24:23,492 --> 01:24:25,929
[fordon närmar sig]

1886
01:24:27,757 --> 01:24:29,542
-[fordonet stannar]
-[dörren öppnas]

1887
01:24:29,585 --> 01:24:32,022
BANJI:
Skaffa trunkgevären!

1888
01:24:32,066 --> 01:24:34,024
Få bort lejonen
från honom just nu.

1889
01:24:34,068 --> 01:24:37,115
-[pistolskott]
-[lejon stönar]

1890
01:24:37,158 --> 01:24:39,247
Mr. Nate, det är Banji.

1891
01:24:39,291 --> 01:24:41,162
Var är tjejerna?

1892
01:24:41,206 --> 01:24:43,251
♪

1893
01:24:46,385 --> 01:24:48,474
NATE:
Var är min kärlek?

1894
01:24:52,347 --> 01:24:54,132
Var är du?

1895
01:25:04,229 --> 01:25:06,318
Jag är så glad att jag hittade dig.

1896
01:25:10,887 --> 01:25:12,454
Allt kommer...

1897
01:25:12,498 --> 01:25:14,587
MARE:
...vara okej.

1898
01:25:14,630 --> 01:25:16,980
-Pappa.
-[medicinsk monitor piper]

1899
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
Pappa?

1900
01:25:21,463 --> 01:25:23,030
[Norah flämtar]

1901
01:25:24,162 --> 01:25:26,860
-[stönar mjukt]
-MARE: Var försiktig.

1902
01:25:26,903 --> 01:25:30,037
Okej, pappa. Var försiktig.

1903
01:25:30,080 --> 01:25:32,213
Baby, är du okej?

1904
01:25:32,257 --> 01:25:33,519
Jag är okej.

1905
01:25:33,562 --> 01:25:36,086
-Norah, är ni okej?
-Ja.

1906
01:25:36,130 --> 01:25:37,697
Ja.

1907
01:25:38,654 --> 01:25:40,308
-Ja.
-Vad hände?

1908
01:25:40,352 --> 01:25:42,223
Banji kom med
med några reservvakter,

1909
01:25:42,267 --> 01:25:43,746
-och de hittade oss.
-Banji?

1910
01:25:43,790 --> 01:25:45,052
MARE:
Mm-hmm.

1911
01:25:45,095 --> 01:25:46,836
Jag visste att jag gillade den där pojken.

1912
01:25:46,880 --> 01:25:49,535
Du ledde den saken
in i deras stolthetsland.

1913
01:25:49,578 --> 01:25:51,450
Djungelns regler.

1914
01:25:51,493 --> 01:25:53,495
Det visste du
de andra lejonen skulle döda honom

1915
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
för att skydda sin stolthet.

1916
01:25:55,236 --> 01:25:56,846
Jag försökte bara
för att rädda mina flickor.

1917
01:25:56,890 --> 01:25:58,892
Jag älskar dig så mycket.

1918
01:25:58,935 --> 01:26:00,285
Jag älskar dig också.

1919
01:26:00,328 --> 01:26:02,983
Farbror Martin
skulle vara stolt över dig.

1920
01:26:07,074 --> 01:26:09,337
NORAH: Det skulle han ha varit
stolt över dig också.

1921
01:26:11,687 --> 01:26:13,472
MARE:
Vi får åka hem snart.

1922
01:26:13,515 --> 01:26:15,038
NATE:
Vi kanske borde komma tillbaka

1923
01:26:15,082 --> 01:26:17,432
för ännu en semester
med lejonet.

1924
01:26:17,476 --> 01:26:19,956
-Har den det? Lejonet?
-Det... Nej, pappa.

1925
01:26:20,000 --> 01:26:23,133
NATE: Nej, jag menar...
Nej, han förstörde mig.

1926
01:26:23,177 --> 01:26:25,223
NORAH:
Men vi kom oss därifrån levande.

1927
01:26:25,266 --> 01:26:27,094
NATE:
Ja, det gjorde vi.

1928
01:26:28,138 --> 01:26:29,792
-NATE: Mare, har du det här?
-[fåglarna kvittrar]

1929
01:26:29,836 --> 01:26:31,751
-MARE: Ja. Pappa...
-NATE: Låt mig se.

1930
01:26:31,794 --> 01:26:33,274
-NATE: Får jag se, snälla?
-MARE: Nej.

1931
01:26:33,318 --> 01:26:35,015
-NATE: Kom igen.
- Killar, kom igen.

1932
01:26:35,058 --> 01:26:37,713
-Mare, har du det?
-Ja, Norah. Tack.

1933
01:26:37,757 --> 01:26:39,802
-Är du säker?
-Ja.

1934
01:26:42,152 --> 01:26:43,284
-Okej.
-Har du det?

1935
01:26:43,328 --> 01:26:45,155
-Ja.
-Åh, mamma kommer att älska det.

1936
01:26:45,199 --> 01:26:46,809
-MARE: Vänta, pappa. Vara försiktig.
-NORAH: Jag ska slå dig.

1937
01:26:46,853 --> 01:26:50,248
MARE:
Snälla bara... var försiktig.

1938
01:26:50,291 --> 01:26:53,120
Okej.
Ja, den här är till mamma, killar.

1939
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
-NATE: Oj!
-[Mare och Norah skriker]

1940
01:26:56,732 --> 01:26:59,387
-MARE: Åh, herregud.
-NORAH: Åh herregud.

1941
01:26:59,431 --> 01:27:00,997
[kameraslutaren knäpper]

1942
01:27:01,041 --> 01:27:03,130
♪

1943
01:27:15,403 --> 01:27:18,101
["Black Man's Cry"
av Fela Anikulapo Kuti spelar]

1944
01:27:18,145 --> 01:27:22,192
♪ Eh, av honom he he he

1945
01:27:22,236 --> 01:27:25,370
♪ Ja, ja, ja

1946
01:27:27,328 --> 01:27:31,811
♪ Barnen gav mig ingenting
som bor nära mig beställ oh-oh ♪

1947
01:27:35,467 --> 01:27:39,993
♪ Kom och skratta,
låt oss dansa ♪

1948
01:27:41,037 --> 01:27:45,433
♪ Eh eh, av honom av honom av honom

1949
01:27:46,652 --> 01:27:50,960
♪ Det är det

1950
01:27:51,004 --> 01:27:53,746
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay

1951
01:27:53,789 --> 01:27:56,444
♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay

1952
01:27:56,488 --> 01:27:59,447
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay

1953
01:27:59,491 --> 01:28:02,363
♪ Jebu Jay Jay Jay.

1954
01:28:03,756 --> 01:28:05,714
[låten slutar med flourish]

1955
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
["Här är världen"
av Sona Jobarteh spelar]

1956
01:28:28,433 --> 01:28:32,088
♪ Världens namn

1957
01:28:32,132 --> 01:28:35,614
♪ Du är en högskolestudent

1958
01:28:35,657 --> 01:28:39,182
♪ Världen

1959
01:28:39,226 --> 01:28:43,361
♪ Om du är gift

1960
01:28:45,188 --> 01:28:47,190
♪ Många

1961
01:28:47,234 --> 01:28:50,280
♪ Oroa dig inte

1962
01:28:51,717 --> 01:28:55,285
♪ Kanon

1963
01:28:55,329 --> 01:28:58,506
♪ Det är ett burr-te

1964
01:29:03,990 --> 01:29:06,296
♪ Kanon

1965
01:29:06,340 --> 01:29:09,778
♪ Mer Jag är ledsen
feng baa du ♪

1966
01:29:12,172 --> 01:29:14,783
♪ Världens bästa

1967
01:29:14,827 --> 01:29:19,005
♪ Blomman är till försäljning

1968
01:29:19,048 --> 01:29:21,790
♪ Kanske men

1969
01:29:31,713 --> 01:29:34,237
♪ Is - aaa

1970
01:29:34,281 --> 01:29:36,022
♪ Själens språk

1971
01:29:36,065 --> 01:29:38,198
♪ Is - aaa

1972
01:29:38,241 --> 01:29:39,852
♪ Låt oss lyssna

1973
01:29:39,895 --> 01:29:42,115
♪ Is - aaa

1974
01:29:42,158 --> 01:29:44,030
♪ Själens språk

1975
01:29:44,073 --> 01:29:46,075
♪ Is - aaa

1976
01:29:46,119 --> 01:29:47,729
♪ Låt oss lyssna

1977
01:29:47,773 --> 01:29:49,905
♪ Is - aaa

1978
01:29:49,949 --> 01:29:51,516
♪ Själens språk

1979
01:29:51,559 --> 01:29:53,735
♪ Is - aaa

1980
01:29:53,779 --> 01:29:55,563
♪ Låt oss lyssna

1981
01:29:55,607 --> 01:29:57,696
♪ Is - aaa

1982
01:29:57,739 --> 01:29:59,567
♪ Själens språk

1983
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
♪ Is - aaa

1984
01:30:01,917 --> 01:30:03,441
♪ Låt oss lyssna

1985
01:30:03,484 --> 01:30:06,313
♪ Naturen

1986
01:30:07,575 --> 01:30:09,621
[vokalerande]

1987
01:30:12,754 --> 01:30:15,365
♪ Det har vi

1988
01:30:19,239 --> 01:30:24,723
♪ Världens namn är tydligt

1989
01:30:24,766 --> 01:30:28,335
♪ Bara kyss
i'tinyaa noo lé ♪

1990
01:30:28,378 --> 01:30:32,948
♪ Doniyaa tanka méng
yé baluwoo dii la ♪

1991
01:30:32,992 --> 01:30:35,081
♪

1992
01:31:05,024 --> 01:31:07,113
♪

1993
01:31:09,637 --> 01:31:13,423
♪ Tillbe den stora världen

1994
01:31:13,467 --> 01:31:17,732
♪ Vårt centrum finns där

1995
01:31:19,386 --> 01:31:22,563
♪ En helig plats

1996
01:31:22,607 --> 01:31:27,176
♪ I detta trasiga liv

1997
01:31:27,220 --> 01:31:29,265
[vokalerande]

1998
01:31:36,621 --> 01:31:39,188
♪ Skapande - aaa

1999
01:31:39,232 --> 01:31:40,625
♪ Andens språk

2000
01:31:40,668 --> 01:31:43,236
♪ Skapande - aaa

2001
01:31:43,279 --> 01:31:44,716
♪ Låt oss lyssna på det

2002
01:31:44,759 --> 01:31:47,240
♪ Skapande - aaa

2003
01:31:47,283 --> 01:31:48,676
♪ Andens språk

2004
01:31:48,720 --> 01:31:50,809
♪ Skapande - aaa

2005
01:31:50,852 --> 01:31:52,506
♪ Låt oss lyssna på det

2006
01:31:52,550 --> 01:31:54,987
♪ Skapande - aaa

2007
01:31:55,030 --> 01:31:56,510
♪ Andens språk

2008
01:31:56,554 --> 01:31:58,991
♪ Skapande - aaa

2009
01:31:59,034 --> 01:32:00,340
♪ Låt oss lyssna på det

2010
01:32:00,383 --> 01:32:02,690
♪ Skapande - aaa

2011
01:32:02,734 --> 01:32:04,039
♪ Andens språk

2012
01:32:04,083 --> 01:32:06,520
♪ Skapande - aaa

2013
01:32:06,564 --> 01:32:08,348
♪ Låt oss lyssna på det

2014
01:32:08,391 --> 01:32:12,091
♪ Skapande

2015
01:32:12,134 --> 01:32:14,876
[vokalerande]

2016
01:32:14,920 --> 01:32:17,531
♪ Skapandet är skadat

2017
01:32:19,925 --> 01:32:22,884
[vokalerande]

2018
01:32:22,928 --> 01:32:25,583
♪ Skapandet är skadat.

2019
01:32:25,626 --> 01:32:27,585
[låt bleknar]

2020
01:32:27,628 --> 01:32:29,630
[insekter kvittrar]

2021
01:32:39,858 --> 01:32:41,947
[lejon morrar mjukt]

2022
01:32:43,688 --> 01:32:45,777
[lejon morrar illvilligt]